1
00:00:57,990 --> 00:01:02,422
Την επόμενη φορά θα ξέρετε καλύτερα
πρέπει να έρθετε μπροστά όταν παίζουμε.

2
00:01:07,430 --> 00:01:10,950
Η πρώτη σειρά δεν είναι για γυναίκες
εύθραυστοι άνθρωποι, αγαπητοί μου.

3
00:01:33,590 --> 00:01:39,390
Ήταν μια πολύ ασυνήθιστη εποχή
με την έννοια ότι όλα ήταν δυνατά

4
00:01:39,470 --> 00:01:45,110
και μπορούσες να κάνεις ό,τι θέλεις,
χωρίς να χρειάζεται να ακολουθείς τους κανόνες.

5
00:01:45,190 --> 00:01:49,310
Και αν δεν έπρεπε να υπακούς
στους κανόνες για ένα πράγμα...

6
00:01:49,390 --> 00:01:53,190
τότε για πόσα άλλα πράγματα όχι
Θα έπρεπε να τηρούνται οι κανόνες;

7
00:01:57,470 --> 00:02:04,190
Τα πάρτι γενεθλίων ήταν γεμάτα
αφελής αίσθηση της περιπέτειας,

8
00:02:04,270 --> 00:02:08,230
και πέσαμε πάνω
κάτι εντελώς μοναδικό.

9
00:02:09,510 --> 00:02:13,150
Ήταν απλά… τρελό.

10
00:02:13,750 --> 00:02:16,235
Ήταν τρελό αυτό που συνέβαινε.

11
00:02:17,750 --> 00:02:25,790
Μια άλλη διάσταση φάνηκε,
ένας άλλος τρόπος αντίληψης του κόσμου.

12
00:02:27,030 --> 00:02:29,830
Ήταν κάτι που ερχόταν
μέσα από την ψυχή.

13
00:02:29,910 --> 00:02:32,990
Και κάποιες νύχτες, το κάνει
μετατράπηκε σε φούσκα.

14
00:02:33,070 --> 00:02:34,670
Κατά καιρούς ήταν τρομακτικό.

15
00:02:36,350 --> 00:02:41,463
Τελικά κάτι βρήκαμε
μοναδικός. Βρήκαμε μια φωνή ως συγκρότημα.

16
00:02:41,550 --> 00:02:46,034
- Βρήκα μια φωνή ως τραγουδοποιός.
- Και τα πράγματα απογειώθηκαν.

17
00:02:46,200 --> 00:02:48,428
Και δεν κοιτάξαμε ποτέ πίσω.

18
00:02:48,476 --> 00:02:50,476
Από τότε δεν κοιτάξαμε πίσω.

19
00:03:11,470 --> 00:03:13,870
Δεν θυμάμαι καλά τα παιδικά μου χρόνια.

20
00:03:13,950 --> 00:03:17,670
Θυμάμαι ότι πέρασα ένα
καλή ώρα, και θυμάμαι την ελευθερία.

21
00:03:18,670 --> 00:03:22,350
θα καθόμουν με τους γονείς μου και
Έβλεπα το Johnny Cash Show.

22
00:03:22,430 --> 00:03:26,230
Ήταν κάπως παράνομος μουσικός.

23
00:03:26,310 --> 00:03:27,870
Ντύθηκε όλος στα μαύρα.

24
00:03:27,950 --> 00:03:32,750
Ως δωδεκάχρονος ήμουν πολύ
γοητευμένος από αυτόν τον τύπο.

25
00:03:32,830 --> 00:03:40,961
Δεν είχα δει ποτέ κανέναν να δείχνει σαν αυτό
η μουσική μπορεί να είναι κάτι άβολο και...

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,960
και το κακό.

27
00:03:56,310 --> 00:04:00,390
Έτσι… δημιουργήθηκε ένα συγκρότημα στο σχολείο.

28
00:04:00,470 --> 00:04:02,058
Αποκαλούσαμε τους εαυτούς μας «Τα αγόρια της διπλανής πόρτας».

29
00:04:21,270 --> 00:04:28,030
Ήμουν μέρος αυτής της συμμορίας. Όλοι έπαιξαν
κάτι, αλλά δεν είχα μάθει κανένα όργανο.

30
00:04:28,110 --> 00:04:31,334
Έτσι κατέληξα να είμαι τραγουδιστής.

31
00:04:32,750 --> 00:04:36,710
Ο Τρέισι, ο Μικ, ο Νικ και εγώ είχαμε
έπαιξαν μαζί σε ένα συγκρότημα στο σχολείο.

32
00:04:37,790 --> 00:04:42,630
Ήμασταν πολύ παθιασμένοι με τη Roxy Music,
Μπάουι και τέτοια πράγματα

33
00:04:42,710 --> 00:04:45,790
όπου οι άνθρωποι πειραματίστηκαν
τα όρια της μουσικής περισσότερο.

34
00:04:45,870 --> 00:04:47,990
Είχαμε δύο κιθαρίστες στο συγκρότημα.

35
00:04:48,070 --> 00:04:56,270
Ο κιθαρίστας μας, John Cocivera, στάλθηκε στην Αμερική από
οι γονείς του για να τον κρατήσουν μακριά από την τρομερή επιρροή του Νικ.

36
00:04:59,270 --> 00:05:06,525
Ήμουν ζωηρό αγόρι, θα έλεγα. Οι φάρσες
Προκαλούσα... αρκετή ταλαιπωρία.

37
00:05:07,950 --> 00:05:13,350
Πήγαμε με το τρένο με
μπουκάλια τεκίλα ή οτιδήποτε άλλο.

38
00:05:13,430 --> 00:05:21,190
Θυμάμαι τον Νικ να βγαίνει από το παράθυρο στη μια πλευρά του τρένου,
ανέβηκε από πάνω του και μπήκε στο παράθυρο από την άλλη πλευρά.

39
00:05:24,350 --> 00:05:26,310
Τα ενδιαφέροντά μου ήταν αλλού.

40
00:05:26,390 --> 00:05:28,670
Ήθελα να γίνω ζωγράφος.

41
00:05:28,750 --> 00:05:31,110
Σπούδασα πολύ τέχνη.

42
00:05:31,190 --> 00:05:34,190
Ήταν το μόνο πράγμα που είχε σημασία για μένα
ενδιαφερόταν πολύ για το σχολείο.

43
00:05:34,270 --> 00:05:38,910
Και το συγκρότημα ήταν ένα πράγμα
που έγινε κρυφά.

44
00:05:38,990 --> 00:05:41,270
Δεν μου φαινόταν κάτι τέτοιο
που πάντα ήθελα να κάνω.

45
00:06:01,190 --> 00:06:07,190
Ήμασταν αναπόσπαστο κομμάτι της σκηνής
St Kilda, όπου συνέβησαν όλα.

46
00:06:07,270 --> 00:06:11,154
Ήταν επικίνδυνο και συναρπαστικό.

47
00:06:11,198 --> 00:06:13,790
Ήταν μια καλλιτεχνική κοινότητα.

48
00:06:13,870 --> 00:06:18,550
Ήταν πολύ επικεντρωμένο στη μουσική, αλλά με
πραγματικό ενδιαφέρον για άλλα είδη τέχνης.

49
00:06:18,630 --> 00:06:23,910
Ήταν ανισόρροπος, διασκορπιστικός
και κάτι τέτοιο,

50
00:06:23,990 --> 00:06:30,150
αλλά υπήρχε μια κοινότητα καλλιτεχνών που
έζησαν, δούλευαν και διασκέδασαν μαζί.

51
00:06:31,510 --> 00:06:35,567
Ήταν ένας γενναίος νέος κόσμος.

52
00:06:35,695 --> 00:06:40,204
Υπήρχαν δυνατότητες και
πολλούς διαφορετικούς τύπους ομάδων.

53
00:06:40,510 --> 00:06:46,510
Το κοινό τους σημείο ήταν
που δούλευαν εκτός συστήματος.

54
00:06:46,590 --> 00:06:55,950
Βρεθήκαμε όλοι και καταλήξαμε στο Crystal Ballroom γιατί ξέραμε
ότι δεν θα μας εκτιμούσε η αυστραλιανή μουσική βιομηχανία.

55
00:06:59,190 --> 00:07:05,470
Μια μέρα μπήκε μέσα ο Barry Earl, επικεφαλής του Suicide
στο καμαρίνι μας και μας πρόσφερε συμβόλαιο.

56
00:07:05,550 --> 00:07:13,270
Το γεγονός ότι καταφέραμε να κάνουμε δίσκο ήταν τόσο συναρπαστικό
για εμάς που καταλήξαμε να υπογράψουμε πενταετές συμβόλαιο.

57
00:07:15,830 --> 00:07:21,590
Υπογράψαμε συμβόλαιο γιατί ήμασταν
ένα από τα λίγα πανκ συγκροτήματα στην Αυστραλία.

58
00:07:21,670 --> 00:07:25,077
Υπέγραψαν έξι ή οκτώ μπάντες.
Κάναμε δύο τραγούδια ο καθένας.

59
00:07:25,110 --> 00:07:27,470
Και μόλις έχουμε
τελείωσε τη δημιουργία αυτής της συλλογής,

60
00:07:27,550 --> 00:07:31,710
η αυτοκτονία πετσόκομμα Μανιτάρι αρχές
Η Records αποφάσισε ότι είχαμε τους καλύτερους ακόλουθους,

61
00:07:31,790 --> 00:07:37,390
και ότι παίζαμε περισσότερο, μας έβαλαν αμέσως
στο στούντιο και ηχογραφήσαμε ένα άλμπουμ.

62
00:07:39,950 --> 00:07:43,830
Ίσως ήμασταν παιδιά με ένα συγκεκριμένο βλέμμα,

63
00:07:43,922 --> 00:07:48,103
αλλά δεν είχαμε ιδιαίτερο ήχο.

64
00:07:48,125 --> 00:07:50,190
Δεν είχαμε ακόμα τη σωστή προσωπικότητα.

65
00:08:00,870 --> 00:08:07,230
Ήμασταν πολύ νέοι, 18 ή 19
χρόνια, και έπρεπε να βουτήξουμε με το κεφάλι.

66
00:08:07,310 --> 00:08:11,470
Μάθετε γρήγορα τι υπάρχει
χρειαζόταν για να φτάσουμε εκεί που θέλαμε.

67
00:08:11,550 --> 00:08:18,990
Υπήρχαν πολλά άλλα συγκροτήματα που δημιούργησαν ένα
ενδιαφέρουσα και ζωτικής σημασίας σκηνή έξω από το mainstream.

68
00:08:19,070 --> 00:08:23,550
Οι Νέοι Τσαρλατάνοι, ήταν πραγματικά
καλό, κάτι μάλλον πειραματικό.

69
00:08:23,630 --> 00:08:25,230
Είχαν καλά τραγούδια.

70
00:08:25,271 --> 00:08:27,471
Τότε είδα
Ρόουλαντ για πρώτη φορά.

71
00:08:29,630 --> 00:08:32,190
Είναι πραγματικά η μόνη δημιουργική διέξοδος που έχω.

72
00:08:32,270 --> 00:08:35,350
Οπότε, είναι πολύ σημαντικό για μένα.

73
00:08:35,430 --> 00:08:37,670
Μπορείτε να μας πείτε κάποιους τίτλους;

74
00:08:37,750 --> 00:08:40,402
- «Μοντέλο Νεολαίας».
- "Φαίνεται τόσο απόμακρο."

75
00:08:41,030 --> 00:08:44,381
«My Empire», «Broken Hands».

76
00:08:44,990 --> 00:08:47,499
- Τι είναι το «Broken Hands»;
- Αυτοακρωτηριασμός.

77
00:08:47,910 --> 00:08:50,390
- Πόσο χρονών είσαι;
- 17.

78
00:08:51,459 --> 00:08:53,766
Ήξερα τον Νικ καλύτερα από τον καθένα.

79
00:08:53,822 --> 00:08:59,662
Όταν πήγαινες στον κινηματογράφο, σε συναυλίες και σε
ορισμένα γεγονότα υπήρχαν πάντα οι ίδιοι άνθρωποι.

80
00:09:01,752 --> 00:09:06,150
Πρώτη φορά έχω
γνώρισα τον Νικ, ήμουν σε αυτό το πάρτι,

81
00:09:06,190 --> 00:09:12,070
και όταν μπήκα, μου είπαν αυτό
είχε βγάλει τον νεροχύτη από τον τοίχο του μπάνιου,

82
00:09:12,150 --> 00:09:14,429
και ήταν ο Νικ.

83
00:09:14,570 --> 00:09:18,611
Η επίσημη παρουσίαση είναι
ήταν έτσι: με πλησίασε,

84
00:09:18,719 --> 00:09:25,857
με πήρε από το λαιμό και χτύπησε στο
τοίχο, ρωτώντας αν ήμουν κουκλάρα ή πανκ.

85
00:09:27,830 --> 00:09:30,090
Δεν θυμάμαι την απάντησή μου.

86
00:09:30,141 --> 00:09:38,470
Αλλά τέσσερις μέρες αργότερα, ήμουν σε άλλη
συναυλία και ο Νικ ήρθε σε μένα και μου ζήτησε συγγνώμη.

87
00:09:38,550 --> 00:09:44,558
Μου πρόσφερε ένα ποτό και μου έδωσε ένα μικρό
χάρτης για το πάρτι που έγινε εκείνο το βράδυ.

88
00:09:44,686 --> 00:09:49,368
Πήγα λοιπόν στο πάρτι και αυτός
έκανε ακριβώς το ίδιο πράγμα.

89
00:09:54,226 --> 00:09:57,834
Πόσος καιρός έχει περάσει πριν
ότι μπήκα στους Boys Next Door;

90
00:09:57,979 --> 00:10:00,108
Πολύ λίγο.

91
00:10:00,181 --> 00:10:05,496
Φαίνεται σαν ένα δεκαπενθήμερο,
αλλά μάλλον ήταν ένας μήνας.

92
00:10:11,110 --> 00:10:17,199
Ήταν τραγουδιστής-τραγουδοποιός, κιθαρίστας και
τραγουδιστής, και φαινόταν σαν ένας προφανής γάμος.

93
00:10:17,277 --> 00:10:22,118
Του ζητήσαμε λοιπόν να έρθει μαζί μας και έφερε
μαζί του πολλά τραγούδια, που ήταν υπέροχο.

94
00:10:22,171 --> 00:10:26,509
Έφερε μια πραγματική θέληση
ωθήστε τα πράγματα στα άκρα, μουσικά,

95
00:10:26,559 --> 00:10:34,244
που ισορροπούσε πολύ καλά με την επιθυμία του Νικ να πιέσει
τα πράγματα στα άκρα, τόσο σε ερμηνεία όσο και σε στίχους.

96
00:10:59,870 --> 00:11:04,070
Αν ακούς τον Ρόουλαντ να παίζει κιθάρα,
είναι άμεσα αναγνωρίσιμο.

97
00:11:04,150 --> 00:11:11,350
Για μένα είναι ο πιο μοναδικός κιθαρίστας και
πρωτότυπο που προέκυψε από αυτό το κίνημα.

98
00:11:11,430 --> 00:11:15,990
Ο Ρόουλαντ είχε μια τέλεια γεύση στα πράγματα.

99
00:11:16,070 --> 00:11:27,790
Ήταν να βγω εκεί έξω και να βρω τα εξαιρετικά πράγματα
της ζωής στην οποία δεν θα είχατε πρόσβαση διαφορετικά.

100
00:11:29,070 --> 00:11:33,990
Δεν ήταν απλώς σκοτεινοί δίσκοι και
για πράγματα που ενδιαφέρουν τους ανθρώπους.

101
00:11:34,070 --> 00:11:37,754
Υπήρχαν κάθε είδους σκοτεινή λογοτεχνία και ταινίες.

102
00:11:56,430 --> 00:12:00,030
Η επιρροή του Rowland στο συγκρότημα ήταν τεράστια.

103
00:12:00,110 --> 00:12:03,310
Για μένα ως τραγουδιστή και ως συγγραφέα,

104
00:12:03,390 --> 00:12:09,736
Αυτό είναι πραγματικά πρωτότυπο και εξαιρετικό
που έφερε ο Ρόουλαντ, άλλαξε τον ήχο,

105
00:12:09,790 --> 00:12:13,786
διεύρυνε τις δυνατότητες
των ομαδικών επιτευγμάτων.

106
00:12:16,030 --> 00:12:18,710
Όλος ο ήχος της μπάντας είχε αλλάξει.

107
00:12:18,790 --> 00:12:22,310
Ο Ρόουλαντ έφερε μια σειρά από
Τραγούδια για νεαρούς τσαρλατάνους,

108
00:12:22,390 --> 00:12:25,012
Το "Shivers" ήταν ένα τραγούδι
από τους Νέους Τσαρλατάνους.

109
00:12:25,470 --> 00:12:30,886
Ήταν μια πολύ υγιής και ενεργητική στιγμή
όταν ο Ρόουλαντ μπήκε στο συγκρότημα.

110
00:13:02,870 --> 00:13:05,630
Νομίζω ότι ήθελε να είναι
παραπάνω από κιθαρίστας, σίγουρα.

111
00:13:05,710 --> 00:13:12,230
Ήθελε να γίνει τραγουδιστής που έπαιζε κιθάρα,
και είχε έναν απολύτως μοναδικό ήχο κιθάρας.

112
00:13:12,310 --> 00:13:14,390
Ήταν εξαιρετικό.

113
00:13:15,710 --> 00:13:18,110
Και η Ρόουλαντ, κατά βάθος,
ήταν αρκετά εύθραυστο.

114
00:13:27,030 --> 00:13:32,350
Όταν τους πρωτογνώρισα, εγώ
νόμιζαν ότι ήταν απλώς εγκληματίες.

115
00:13:32,465 --> 00:13:39,710
Θα μπορούσατε να δείτε τον Νικ και την Τρέισι μέσα
Οδήγησα και ο Νικ ήταν στην οροφή του αυτοκινήτου,

116
00:13:39,790 --> 00:13:44,150
σκαρφαλώνοντας από το παράθυρο
καθώς οδηγούσαν τη λεωφόρο,

117
00:13:44,230 --> 00:13:48,309
ή οδήγηση κατά μήκος των γραμμών του τρένου
στη μέση της οδού Dandenong.

118
00:13:50,710 --> 00:14:00,261
Ο Tracy αγόρασε το πρώτο του μπάσο από ένα κατάστημα μουσικής
ελευθερώνοντάς τον μέσα στη νύχτα από το σπασμένο παράθυρο.

119
00:14:00,289 --> 00:14:07,348
Αργότερα αγόρασε και τον πρώτο του ενισχυτή
ομοίως από άλλο κατάστημα μουσικής.

120
00:14:07,421 --> 00:14:10,881
Δεν ήταν αυτό που φαινόταν.

121
00:14:10,985 --> 00:14:15,063
Στο σχολείο ήταν απίστευτα έξυπνος.

122
00:14:15,142 --> 00:14:20,248
Είχε 10 cum laude στην αγγλική λογοτεχνία
και δεν παρακολούθησε ποτέ μάθημα.

123
00:14:21,070 --> 00:14:25,121
Ήταν αδηφάγος αναγνώστης. Ι
τα γούστα του ήταν 360 μοίρες.

124
00:14:25,230 --> 00:14:32,270
Αστυνομικά μυθιστορήματα, πορνό περιοδικά
και μετά διάβασε την Οδύσσεια του Ομήρου.

125
00:14:32,350 --> 00:14:34,030
Ένα πολύ, πολύ έξυπνο άτομο.

126
00:14:34,110 --> 00:14:37,190
Και ένα πολύ, πολύ κακό παιδί.

127
00:14:47,670 --> 00:14:52,470
Ανακαλύπταμε τι είχε σημασία
για εμάς, και έπρεπε να το κάνουμε με εμπειρία.

128
00:14:58,310 --> 00:15:03,910
Αφού η Αυστραλία είναι κοντά στην Ασία, η ηρωίνη
φτάνει στη Μελβούρνη και κοστίζει πολύ λίγο.

129
00:15:03,990 --> 00:15:09,059
Άρα είναι αρκετά ψυχαγωγικό ναρκωτικό
κοινή. Πολλοί το χρησιμοποιούν.

130
00:15:09,193 --> 00:15:16,702
Ήταν μια συνεχής τοποθέτηση
συζήτηση για το τι επιτρέπεται να γίνει.

131
00:15:16,835 --> 00:15:25,747
Δεν είχα ποτέ ισχυρά πολιτικά κίνητρα, αλλά υποθέτω
αμφισβητώντας αυτό που μου δόθηκε ως αυτονόητο.

132
00:15:26,950 --> 00:15:31,174
Ήθελα να μάθω τα πράγματα που με απασχολούσαν.

133
00:15:40,230 --> 00:15:47,310
Ήμασταν πολύ ανοιχτοί και ειλικρινείς
σχετικά με τη χρήση ναρκωτικών για...

134
00:15:49,190 --> 00:15:51,634
χρόνια και χρόνια και χρόνια.

135
00:15:52,670 --> 00:15:56,350
Τα ναρκωτικά έχουν ανοίξει κάποιες πόρτες.

136
00:15:56,430 --> 00:16:02,627
Ίσως άνοιξαν πόρτες που δεν έπρεπε ποτέ να έχουν
είναι ανοιχτά ή δεν έχουν κλείσει ποτέ.

137
00:16:02,705 --> 00:16:04,288
δεν ξέρω.

138
00:16:22,630 --> 00:16:29,350
Αφού μπήκα στο συγκρότημα, κανείς
του Mushroom ήρθε ποτέ να μας δει.

139
00:16:29,430 --> 00:16:35,750
Για αυτούς το punk rock ήταν απλώς ένα
άλλη μια γεύση τσιχλόφουσκας.

140
00:16:35,830 --> 00:16:41,470
Το Mushroom διέλυσε όλο το πρόγραμμα
Αυτοκτόνησα και βάλαμε στο ράφι το άλμπουμ μας.

141
00:16:49,710 --> 00:16:53,662
Κιθ Γκλας, δικός μας
διευθυντής εκείνη την εποχή,

142
00:16:53,749 --> 00:16:58,670
είδε δυνατότητες σε εμάς και σκέφτηκε ότι
θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο.

143
00:16:59,270 --> 00:17:02,590
Ο Κιθ μας στήριξε
εκείνη την κρίσιμη στιγμή.

144
00:17:02,670 --> 00:17:08,110
Μας βοήθησε στο στούντιο μετά από αυτό
Ο Ρόουλαντ είχε μπει στο συγκρότημα,

145
00:17:08,190 --> 00:17:13,550
να καταγράφει άλλα πράγματα και να δημιουργεί
μια ενημερωμένη πλευρά του άλμπουμ.

146
00:17:13,630 --> 00:17:17,873
Αυτές οι ηχογραφήσεις ήταν πιθανώς α
λίγο περίεργο για το Μανιτάρι της εποχής.

147
00:17:17,926 --> 00:17:22,366
Ο Mushroom αναγνώρισε ότι δεν
ενδιαφέρθηκαν και μας άφησαν να φύγουμε.

148
00:17:22,990 --> 00:17:26,256
Ήταν μια πραγματική εμπειρία μάθησης,

149
00:17:26,350 --> 00:17:29,989
αυτός ήταν ο δρόμος που έπρεπε να ακολουθήσει
να παράγουμε τον εαυτό μας με έναν καλό τεχνικό,

150
00:17:30,038 --> 00:17:32,710
και δεν ήταν πολλοί τότε.

151
00:17:32,790 --> 00:17:38,070
Δεν υπήρχαν πολλοί τεχνικοί
ανοιχτό και πειραματικό τριγύρω.

152
00:17:38,150 --> 00:17:41,599
Αυτές οι ηχογραφήσεις ήταν
οι πρώτοι με τον Τόνι Κοέν.

153
00:17:41,622 --> 00:17:45,985
Ήταν ωραίο να πειραματιστώ, και είμαι εκεί
Ήταν πολύ καλές ηχογραφήσεις.

154
00:17:47,310 --> 00:17:50,710
Αφαιρέστε την καθοδηγητική φωνή.

155
00:17:53,310 --> 00:17:59,190
Ο Νικ ήταν διαβόητος που έκανε
να κομματιάσει τα ακουστικά, γιατί πηδούσε,

156
00:17:59,270 --> 00:18:03,230
έβγαλε τα αγκάθια, έτσι εκεί
βρεθήκαμε με ένα τελευταίο ζευγάρι ακουστικά.

157
00:18:03,310 --> 00:18:07,030
«Νικ μείνε ακίνητος για
παρακαλώ, δεν υπάρχουν άλλα!"

158
00:18:07,110 --> 00:18:10,230
Ήταν η αρχή μιας μεγάλης ιστορίας αγάπης.

159
00:18:10,310 --> 00:18:13,059
Κατάλαβα ότι αυτοί οι τύποι
επρόκειτο να ανοίξουν νέους δρόμους.

160
00:18:21,390 --> 00:18:27,190
Από τα μέσα του '79 έως τον Ιανουάριο
του '80 είτε ταξιδεύαμε είτε στο στούντιο.

161
00:18:27,333 --> 00:18:32,230
Υπήρχαν πολλές ηχογραφήσεις,
δυο τραγούδια σε μια μέρα,

162
00:18:32,310 --> 00:18:35,432
και μετά να επιστρέψω για ένα μήνα
μετά και ηχογράφηση ξανά.

163
00:18:35,507 --> 00:18:40,274
Φαινόταν να συνεχίζεται όλο το χρόνο, και
αυτές οι ηχογραφήσεις έγιναν "Hee-Haw".

164
00:18:40,300 --> 00:18:42,034
Μάθαμε πολλά.

165
00:18:42,054 --> 00:18:47,630
Ο Mick Harvey ήταν ο πραγματικός εγκέφαλος πίσω από αυτό
ηχογραφήσεις και ο ήχος, γιατί ήταν ο πιο νηφάλιος.

166
00:18:47,710 --> 00:18:50,441
Κάτι γινόταν
πραγματικά συναρπαστικό.

167
00:19:01,990 --> 00:19:04,870
Παίζαμε τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα.

168
00:19:04,950 --> 00:19:07,230
Υπήρχαν πολλές συναυλίες στη Μελβούρνη,

169
00:19:07,310 --> 00:19:12,595
και ήταν θεμελιώδεις για
να μας κάνει να γίνουμε το συγκρότημα που ήμασταν,

170
00:19:12,670 --> 00:19:15,768
επειδή παίξαμε τόσο πολύ ζωντανά,

171
00:19:15,818 --> 00:19:19,138
και θα μπορούσαμε να προσελκύσουμε
προσοχή του κοινού.

172
00:19:19,870 --> 00:19:27,510
Έχουμε προχωρήσει ραγδαία και είναι
ήταν λίγο πρότυπο για τα πράγματα που θα έρθουν.

173
00:19:40,990 --> 00:19:45,386
Και μην το ξεχνάτε το επόμενο Σάββατο
θα εμφανιστούμε για τελευταία φορά στην Αυστραλία.

174
00:19:46,470 --> 00:19:49,670
Ξέραμε ότι δεν ήμασταν
ακόμα φτάσαμε εκεί που θέλαμε.

175
00:19:50,870 --> 00:19:53,783
Αλλά μπορούσαμε να δούμε πού πηγαίναμε.

176
00:19:54,630 --> 00:19:58,155
Και μετά αποφάσισες να πας στην Αγγλία.

177
00:19:58,236 --> 00:20:06,452
Είχαμε πάρει την απόφαση να πάμε γύρω στο 1978, αλλά ήμασταν
όλα τόσο αποδιοργανωμένα που χρειάστηκαν χρόνια για να τα καταφέρουμε σωστά.

178
00:20:06,550 --> 00:20:11,550
Όλα τα συγκροτήματα που θαυμάσαμε
ήταν από το Λονδίνο εκείνη την εποχή.

179
00:20:11,630 --> 00:20:13,150
Έτσι αποφασίσαμε να πάμε εκεί.

180
00:20:13,230 --> 00:20:17,950
Μαζευτήκαμε, βάλαμε στην άκρη το
χρήματα. Ο Keith μας χρέωσε 5 $ την παράσταση.

181
00:20:18,030 --> 00:20:21,155
Το συνδυάσαμε λοιπόν
τα χρήματα και πετάξαμε εκεί.

182
00:20:24,240 --> 00:20:27,620
Φύγαμε από τη Μελβούρνη
με αεροπλάνο για Λονδίνο.

183
00:20:28,990 --> 00:20:31,430
Αυτά τα ταξίδια με αεροπλάνο ήταν
πάντα πολύ ζωηρό.

184
00:20:31,510 --> 00:20:33,550
Ήταν 24 ώρες ή κάτι τέτοιο.

185
00:20:36,070 --> 00:20:40,569
Όλοι ανησυχούσαμε για το πόσο
ώρα που έπρεπε να καθίσουμε στον αέρα

186
00:20:40,654 --> 00:20:44,665
ότι πήραμε πολλά υπνωτικά χάπια,
με την ιδέα του ύπνου κατά τη διάρκεια του ταξιδιού,

187
00:20:44,830 --> 00:20:47,190
αλλά είχε και πολύ να πιει,

188
00:20:47,270 --> 00:20:49,350
και όλα τα είδη...

189
00:20:49,430 --> 00:20:53,270
...χτυπούν πιλότους...

190
00:20:53,350 --> 00:20:55,710
συγκρατούνται από τις οικοδέσποινες...

191
00:20:57,990 --> 00:21:02,904
Και κάπου στην πορεία
στο αεροπλάνο, το όνομα άλλαξε.

192
00:21:02,990 --> 00:21:07,590
Κάπως έτσι βγήκαμε από την άλλη
μέρος και γίναμε The Birthday Party.

193
00:21:09,230 --> 00:21:11,979
Μας έκαναν εμετό από το αεροπλάνο.

194
00:21:30,670 --> 00:21:34,750
Καταλήξαμε εκεί
πολύ άσχημες συνθήκες.

195
00:21:34,830 --> 00:21:38,550
Δεν είχαμε χρήματα και δεν είχαμε πού να ζήσουμε.

196
00:21:38,630 --> 00:21:41,710
Η πρώτη χρονιά στην Αγγλία ήταν δύσκολη.

197
00:21:41,790 --> 00:21:43,870
Κάναμε 11 ή 12 συναυλίες,

198
00:21:43,950 --> 00:21:48,085
και κυρίως σκεφτήκαμε πώς
γαμώ να πληρώνεις ενοίκιο κάθε εβδομάδα,

199
00:21:48,190 --> 00:21:50,979
ή πώς θα τρώγαμε.
Πεινούσαμε, πιστέψτε με.

200
00:21:58,292 --> 00:22:02,750
Υπέφερα από υποσιτισμό τους πρώτους 4 μήνες.

201
00:22:02,830 --> 00:22:06,670
Δεν παίζαμε. Δεν κάναμε τίποτα.

202
00:22:06,750 --> 00:22:11,150
Ήμασταν ψαράκια σε μια τεράστια λιμνούλα.

203
00:22:12,510 --> 00:22:20,000
Περιμέναμε το Λονδίνο να είναι πολιτιστικά
πολύ πιο ενδιαφέρον από μουσική άποψη.

204
00:22:20,190 --> 00:22:26,150
Τι είχε συμβεί στο Ηνωμένο Βασίλειο
με το πανκ και τέτοια πράγματα είχε τελειώσει.

205
00:22:26,230 --> 00:22:28,870
Υπήρχε κάποιου είδους
στάση, ένα είδος θανάτου.

206
00:22:30,190 --> 00:22:34,912
Το punk rock και το new wave είχαν
δίνεται σε όλους μια πραγματική ευκαιρία

207
00:22:35,033 --> 00:22:40,201
να βρει την αληθινή πηγή
του ενθουσιασμού στη μουσική

208
00:22:40,274 --> 00:22:43,724
και επιστροφή στα θεμέλια που είχαν χαθεί.

209
00:22:43,774 --> 00:22:47,346
Όλα αυτά διαλύθηκαν σε
βιαστείτε και κυκλοφόρησε.

210
00:22:47,423 --> 00:22:54,142
Ήταν απίστευτα απογοητευτικό για αυτούς, όπως εμείς,
το έβλεπε ως ευκαιρία για ελεύθερη έκφραση.

211
00:23:14,670 --> 00:23:21,591
Το πρώτο κατάλυμα ήταν ένα κρεβάτι στο Earls
Δικαστήριο, με δωμάτιο, κουζίνα και διάδρομο.

212
00:23:21,630 --> 00:23:28,510
Ήμασταν εκεί με τους δικούς μας
φίλες, ήρθαν όλες μαζί μας.

213
00:23:28,549 --> 00:23:32,390
Ήμασταν λοιπόν οκτώ
εννιά σε αυτόν τον μικρό χώρο.

214
00:23:32,470 --> 00:23:34,150
Θυμάμαι ήμουν στον διάδρομο.

215
00:23:34,230 --> 00:23:36,836
Και κάποιος κοιμόταν σε ένα
στρώμα στο πάτωμα,

216
00:23:36,870 --> 00:23:39,126
και ο άλλος κοιμάται
στο κρεβάτι με μια κουβέρτα,

217
00:23:39,230 --> 00:23:41,030
και έκανε παγωνιά,

218
00:23:41,110 --> 00:23:43,870
και υπήρχε ένα νόμισμα στο
μετρητής αερίου ή οτιδήποτε άλλο.

219
00:23:45,110 --> 00:23:47,590
Ο Ρόουλαντ πήρε την Αγγλία προσωπικά.

220
00:23:47,670 --> 00:23:52,402
Κάθισε στον καναπέ σε αυτό
διαμέρισμα με σοβαρό υποσιτισμό,

221
00:23:52,550 --> 00:23:54,750
και σκέφτηκε: «Αυτή η γαμημένη χώρα».

222
00:23:54,830 --> 00:23:57,113
Πραγματικά τον θύμωσε.

223
00:23:57,154 --> 00:23:59,314
Ήταν απωθητικό.

224
00:24:03,350 --> 00:24:08,315
Μισούσαμε το μέρος, μισούσαμε το
χρόνο, το γεγονός ότι δεν είχαμε χρήματα.

225
00:24:08,550 --> 00:24:10,230
Ακόμα και στην Αυστραλία δεν είχαμε χρήματα,

226
00:24:10,571 --> 00:24:15,526
αλλά μπορείς να ζήσεις στην Αυστραλία
χωρίς χρήματα πολύ ευχάριστα.

227
00:24:15,711 --> 00:24:19,899
Στο Λονδίνο είναι δύσκολο να ζεις χωρίς χρήματα.

228
00:24:20,332 --> 00:24:26,512
Ήταν περίπου εκείνη την εποχή που η κατάχρηση του
τα ναρκωτικά έπαψαν να είναι διασκεδαστικά

229
00:24:26,591 --> 00:24:30,489
και άρχισε να είναι κάτι
έγινε από απελπισία,

230
00:24:30,576 --> 00:24:35,296
για να ξεφύγει από το φρικτό
συνθήκες της ζωής μας.

231
00:24:37,343 --> 00:24:42,830
Εκείνη τη στιγμή ήμουν εθισμένος στην ηρωίνη
καθώς και άλλα μέλη της ομάδας.

232
00:24:42,910 --> 00:24:45,590
Είναι εντάξει αν έχεις πάντα χρήματα,

233
00:24:45,670 --> 00:24:48,270
γιατί μπορείς να πάρεις
τα ναρκωτικά σου κάθε μέρα.

234
00:24:48,350 --> 00:24:53,150
Αλλά αν δεν έχεις χρήματα, μια μέρα θα πάρεις ναρκωτικά,

235
00:24:53,230 --> 00:24:58,070
την επόμενη μέρα όχι, τότε τίποτα για
τρεις μέρες και μετά παίρνεις δυο...

236
00:24:58,150 --> 00:25:07,030
Έτσι μπαίνεις σε έναν τρομερό κύκλο και
εξουθενωτική υψηλή και ασθένεια.

237
00:25:07,110 --> 00:25:11,310
Μια μέρα μπορείς να το κάνεις
τα πάντα και την επόμενη μέρα τίποτα.

238
00:25:11,390 --> 00:25:17,430
Η συνέπεια είναι ότι υπάρχει
πολλή απελπισία και πόνο,

239
00:25:17,510 --> 00:25:21,310
και το πάρτι γενεθλίων έγινε
Γνωστή ως συμμορία τοξικομανών.

240
00:25:21,390 --> 00:25:25,110
Οι άνθρωποι έμειναν μακριά μας,
επίσης δισκογραφικές εταιρείες.

241
00:25:25,190 --> 00:25:29,608
Αυτό μας έχει περιθωριοποιήσει περισσότερο από
πόσα έχει κάνει η μουσική μας.

242
00:25:31,030 --> 00:25:35,602
Σε αυτό το σημείο η σχέση μας
είχε πιάσει πάτο με τον Κιθ.

243
00:25:36,030 --> 00:25:38,870
Δεν μπορούσε να καταλάβει
γιατί μας ήταν δύσκολο.

244
00:25:38,950 --> 00:25:43,310
Το γεγονός ότι δεν ξέραμε
κανείς και ότι ζούσαμε στη φτώχεια και...

245
00:25:43,390 --> 00:25:51,390
Ο Κιθ μας σκέφτηκε σαν παιδιά, εκεί
παραπονεθήκαμε και συμπεριφερθήκαμε άσχημα και...

246
00:25:52,910 --> 00:25:54,634
Κανείς δεν ήξερε ποιοι ήμασταν.

247
00:25:54,674 --> 00:25:57,034
Και ήταν φρικτό.

248
00:26:00,110 --> 00:26:02,520
Στα 22, όλοι το κάνουν
μετακομίζουν στην Αγγλία.

249
00:26:02,596 --> 00:26:06,676
Ένα χρόνο νωρίτερα, ο πατέρας του Νικ πέθανε
σε απίστευτα τραγικές συνθήκες.

250
00:26:14,532 --> 00:26:25,594
Ο Νικ δεν ήταν ποτέ πολύ επικοινωνιακός για αυτά τα πράγματα, αλλά
Ο θάνατος του πατέρα του ήταν πολύ σημαντικός για τη ζωή του,

251
00:26:25,736 --> 00:26:34,819
και γι' αυτόν ήταν σημαντικό να επιδείξει τη δική του
πατέρας που ήταν ικανός να εκφραστεί.

252
00:26:36,651 --> 00:26:46,182
Ο πατέρας μου ήταν πολύ δημιουργικός άνθρωπος, δούλευε στο θέατρο και
ήταν καθηγητής αγγλικής φιλολογίας, όπως και η μητέρα μου.

253
00:26:46,630 --> 00:26:52,173
Και οι δύο είχαν πολύ θετική στάση
για τη δουλειά μου σε οποιοδήποτε δημιουργικό τομέα.

254
00:26:53,310 --> 00:26:57,442
Ως παιδί πίστευα ότι η χρήση
η φαντασία ήταν κακή.

255
00:26:57,630 --> 00:27:05,003
Είδα τη φαντασία μου σαν ένα σκοτεινό δωμάτιο με ένα μεγάλο
κλειδωμένη πόρτα που έτρεφε κάθε λογής επαίσχυντες φαντασιώσεις.

256
00:27:05,950 --> 00:27:13,843
Καθώς μπήκα στην εφηβεία, ο πατέρας μου αποφάσισε ότι είχε φτάσει
καιρός να μεταδώσετε κάποιες πληροφορίες στον γιο σας.

257
00:27:14,030 --> 00:27:21,510
Με έπαιρνε στο στούντιό του, έκλεινε την πόρτα και άρχιζε να απαγγέλλει
μεγάλες και αιματηρές σελίδες του Τίτου Ανδρόνικου του Σαίξπηρ,

258
00:27:22,830 --> 00:27:28,824
ή τον τόπο του εγκλήματος του Εγκλήματος και της Τιμωρίας,
ή ολόκληρα κεφάλαια της Lolita του Nabokov.

259
00:27:29,030 --> 00:27:34,093
Είδα τον πατέρα μου να χάνεται μέσα
διεξόδους της δημιουργικής του ενέργειας.

260
00:27:34,709 --> 00:27:41,100
Αν και θα είχε γελάσει με αυτή την ιδέα, τι μου
Ο πατέρας που βρήκε στην αγαπημένη του λογοτεχνία ήταν ο Θεός.

261
00:27:57,750 --> 00:27:59,990
Τον πρώτο χρόνο στην Αγγλία,
κάναμε πολλές δοκιμές.

262
00:28:00,070 --> 00:28:03,998
Ήταν μια κουραστική στιγμή. ήταν
καλό για το συγκρότημα, προφανώς.

263
00:28:04,190 --> 00:28:10,870
Αφού πήγε στην Αγγλία, το πρώτο
Η συναυλία που κάναμε ήταν αυτή στο Λύκειο,

264
00:28:10,950 --> 00:28:18,218
και εκεί ήταν η Echo and the Bunnymen,
Teardrop Explodes, Ψυχεδελική Γούνα...

265
00:28:18,298 --> 00:28:25,945
Ήταν όλοι, με πιθανή εξαίρεση
Psychedelic Furs, πλήρης και απόλυτη ηλιθιότητα.

266
00:28:26,510 --> 00:28:29,990
Καμία από αυτές τις ομάδες δεν είχε
κάποιου είδους επιθυμία για ζωή.

267
00:28:30,070 --> 00:28:37,750
Στάθηκαν εκεί στη σκηνή α
κοιτάζοντας το έδαφος και ήταν βαρετό.

268
00:28:37,830 --> 00:28:46,750
Έτσι, ξεπερνάμε γρήγορα κάθε σύμπλεγμα
κατωτερότητα που θα μπορούσαμε να είχαμε προερχόμενη από την Αυστραλία,

269
00:28:46,830 --> 00:28:52,168
και καταλάβαμε ότι ερχόταν
από την Αυστραλία ήταν στην πραγματικότητα ένα πλεονέκτημα.

270
00:28:52,750 --> 00:29:00,312
Η απάντησή μας σε αυτό που είδαμε στην Αγγλία
Το 1980 ήταν: "Πώς καταλήξαμε εδώ σε αυτή τη σκατά τρύπα;"

271
00:29:00,470 --> 00:29:06,870
Αυτό που έγινε το πάρτι γενεθλίων ήταν μια αντίδραση σε αυτό
κατάσταση, και μόλις εφεύραμε έναν τρόπο να το βγάλουμε.

272
00:29:16,230 --> 00:29:20,230
Μετά νοικιάσαμε ένα σπίτι στο
39 Maxwell Road στο Φούλαμ,

273
00:29:20,329 --> 00:29:25,489
και χωρίζοντας τα δωμάτια με τρόπους
λεπτομέρειες, καταφέραμε όλοι να κοιμηθούμε.

274
00:29:25,550 --> 00:29:30,376
Χρειαζόμασταν αυτή τη βάση γιατί μας έδωσε ένα
ταχυδρομική διεύθυνση και αριθμό τηλεφώνου.

275
00:29:44,990 --> 00:29:49,110
Θυμάμαι τον Νικ να κάθεται στο σαλόνι του
Maxwell Road με την κιθάρα του Rowland,

276
00:29:49,190 --> 00:29:53,550
και εκεί έγραψε το «Βασιλιά
Ink" και "Nick the Stripper",

277
00:29:53,630 --> 00:29:55,796
και νομίζω επίσης «Αυλή».

278
00:29:57,870 --> 00:30:01,950
Εκείνη τη χρονιά, ο ήχος του
η μπάντα άλλαξε ριζικά.

279
00:30:02,030 --> 00:30:06,950
Το πάρτι γενεθλίων κατέληξε να είναι δήλωση
απόλυτο θυμό και περιφρόνηση προς το Λονδίνο.

280
00:30:12,523 --> 00:30:18,178
Ας μιλήσουμε για την Αγγλία. Όταν έφτασες εκεί,
Πώς ένιωσες και πώς έβλεπες τον εαυτό σου να ταιριάζει;

281
00:30:18,258 --> 00:30:22,818
Χρειάστηκαν περίπου τρεις μήνες, ίσως
τέσσερα, για να πάρει συναυλίες.

282
00:30:23,030 --> 00:30:27,310
Καταρχήν δεν μας είχαν ποτέ
ακούσαμε, και τότε ήμασταν Αυστραλοί,

283
00:30:27,390 --> 00:30:30,592
και τα δύο
έπαιζαν εναντίον μας.

284
00:30:30,651 --> 00:30:34,729
Αλλά τελικά επιστρέψαμε στον δρόμο.

285
00:30:34,771 --> 00:30:39,291
Ένα από τα πράγματα που θα με ενδιέφερε να μιλήσω
είναι αυτό που κυκλοφόρησε στην Αγγλία.

286
00:30:39,390 --> 00:30:44,073
- Έχεις κυκλοφορήσει σινγκλ εκεί;
- Ναι, το πρώτο ήταν το «Mr Clarinet».

287
00:30:44,190 --> 00:30:51,270
Κυκλοφορήσαμε το σινγκλ «Mr
Κλαρίνο» και το πέρασε.

288
00:30:51,350 --> 00:30:54,881
Ήταν γύρω και ελεγχόταν.
Λοιπόν, αυτό ήταν καλό.

289
00:30:54,950 --> 00:30:59,301
Καταλήξαμε να οργανώσουμε ένα-δυο
συναυλίες χαμηλού επιπέδου. Με 20 άτομα ίσως.

290
00:30:59,390 --> 00:31:04,830
Ο Ivo Watts-Russell του 4AD ήταν παρεμπιπτόντως
παρόντες σε μια από τις παραστάσεις μας.

291
00:31:04,898 --> 00:31:07,844
Τα πάρτι γενεθλίων ήταν τα μόνα
ομάδα με την οποία ασχολήθηκα

292
00:31:07,880 --> 00:31:11,364
γιατί ήμουν ενθουσιασμένος που είδα
κάποιος ζει για πρώτη φορά.

293
00:31:12,602 --> 00:31:14,162
«The Friend Catcher».

294
00:31:59,070 --> 00:32:00,590
Ήταν στο Rock Garden.

295
00:32:00,670 --> 00:32:06,270
Ένα κουτί, ένα μικρό καμαρίνι, έχω
χτύπησε την πόρτα και βγήκε ο Μικ Χάρβεϊ.

296
00:32:06,350 --> 00:32:11,662
Είπα: «Μου άρεσε.
Ειδικά το «The Friend Catcher».

297
00:32:11,790 --> 00:32:15,965
Και ο Μικ μου είπε, «Ω, καλά.
Το ηχογραφήσαμε. Θέλεις να το γυρίσεις;»

298
00:32:18,670 --> 00:32:21,915
Έτσι, ήρθε στον John Peel. Ε
Ο John Peel άρχισε να παίζει σε αυτό.

299
00:32:22,150 --> 00:32:23,390
Το πάρτι γενεθλίων.

300
00:32:23,470 --> 00:32:25,190
Στο γκρουπ, Nick Cave, φωνητικά,

301
00:32:25,270 --> 00:32:27,270
Rowland Howard, κιθάρα,
Mick Harvey, κιθάρα,

302
00:32:27,350 --> 00:32:29,510
Phill Calvert drums, Tracy Pew bass.

303
00:32:29,590 --> 00:32:31,550
The first song is called "Figure of Fun".

304
00:32:44,190 --> 00:32:49,550
Peel Shows have an audience of listeners
very broad, so they were very helpful.

305
00:32:49,630 --> 00:32:55,030
I think everyone listens to music
new, usually listens to John Peel.

306
00:32:55,110 --> 00:32:57,295
What was the interest for individuals?

307
00:32:57,350 --> 00:33:04,830
"The Friend Catcher" came in at number three
εναλλακτικό διάγραμμα από το NME, το οποίο με εξέπληξε αρκετά.

308
00:33:22,990 --> 00:33:30,553
Έτσι, στα τέλη Νοεμβρίου, φύγαμε για Αυστραλία μετά από ένα χρόνο
δύσκολο, είχαμε κυκλοφορήσει δύο σινγκλ στην Αγγλία,

309
00:33:30,750 --> 00:33:35,830
ένα ανεξάρτητο και ένα μέσω 4AD, και έχουμε
άρχισε να τραβάει την προσοχή.

310
00:33:35,910 --> 00:33:44,030
Την εβδομάδα πριν επιστρέψω στην Αυστραλία για να παίξω
καλοκαίρι, το σινγκλ μας ήταν στο indie chart του NME.

311
00:33:50,190 --> 00:33:54,408
Ξέραμε ότι ήμασταν εκεί, δημοσιεύσαμε
δύο σινγκλ και πήρε κριτική στο NME,

312
00:33:54,471 --> 00:33:59,491
Πίσω στην Αυστραλία, υπήρχε ουρά μισού μιλίου
Η Fitzroy Street να έρθει στο Crystal Ballroom για να μας ακούσει.

313
00:33:59,553 --> 00:34:01,233
Αυτό είναι το "Zoo Music Girl".

314
00:34:35,070 --> 00:34:36,651
Το ένα βράδυ μετά το άλλο.

315
00:34:36,673 --> 00:34:40,485
Πάντα υπήρχαν παραστάσεις
πιο όμορφο και αληθινά έντονο.

316
00:34:40,505 --> 00:34:42,465
Είχαμε βρει τον ήχο μας.

317
00:34:42,583 --> 00:34:45,503
Είχαμε βρει τις δυνατότητες,
τι μπορούσαμε να κάνουμε.

318
00:34:45,621 --> 00:34:47,110
Μαζεύτηκαν όλα.

319
00:34:48,030 --> 00:34:56,110
Ήταν μια πολύ οργανική διαδικασία με την έννοια που ήμασταν εγώ και ο Νικ
ενδιαφέρεται πολύ για τη λογοτεχνία, τη γραφή και την τέχνη.

320
00:34:56,190 --> 00:35:04,030
Είχαμε πάει σε μια σχολή τέχνης και πολλά δικά μας
οι εμπνεύσεις προέρχονταν από άλλα πράγματα εκτός από τη μουσική.

321
00:35:04,110 --> 00:35:13,407
Αλλά θυμάμαι επίσης όταν επιστρέψαμε από την Αγγλία
πρώτο έτος, εντελώς ανεξάρτητα το ένα από το άλλο,

322
00:35:13,500 --> 00:35:17,950
είχαμε έλθη προς το
Stooges και τα είχαμε ξαναβρεί.

323
00:35:18,030 --> 00:35:24,849
Είδα αυτό το πλάνα των Doors στο Hollywood Bowl,
όλο το μπροστινό μέρος της σκηνής είναι μια σειρά αστυνομικών,

324
00:35:24,990 --> 00:35:29,630
και για μένα αυτό το περικλείει
τι πρέπει να είναι η ροκ μουσική,

325
00:35:29,735 --> 00:35:35,255
αρκετά τρομακτικό για να έχεις ένα
γραμμή της αστυνομίας μεταξύ της μπάντας και της σκηνής.

326
00:35:39,030 --> 00:35:44,675
Ο Keith είπε, «Ναι, μπορούμε να πάμε στο στούντιο και
κάνουμε ένα άλμπουμ το οποίο θα φέρουμε στη συνέχεια στο Ηνωμένο Βασίλειο».

327
00:35:46,830 --> 00:35:49,830
Το καταχωρήσαμε στο AAV.

328
00:35:49,910 --> 00:35:59,084
Πάντα μας έδιωχναν από το στούντιο για να μπούμε
Little River Band και κάντε overdub πιάνου.

329
00:35:59,193 --> 00:36:08,673
Έτσι, καθίσαμε εκεί για έξι ώρες γιατί ήταν αληθινά
ομάδα, ενώ εμείς... δεν ξέρω τι νόμιζαν ότι ήμασταν.

330
00:36:15,270 --> 00:36:20,150
Ανακαλύπταμε τι είχε σημασία
για εμάς, και έπρεπε να το κάνουμε με εμπειρία.

331
00:36:20,230 --> 00:36:26,763
Τόσα διαφορετικά πράγματα ενώθηκαν και ξαφνικά
νιώσαμε πλήρως σχηματισμένοι.

332
00:36:26,812 --> 00:36:29,754
Φαινόταν ότι ξέραμε
τι να κάνουμε, ενστικτωδώς.

333
00:36:29,864 --> 00:36:34,455
Αποφασίσαμε να το κάνουμε
ένα βίντεο και αναδημιουργήστε την κόλαση.

334
00:36:34,532 --> 00:36:38,125
Βρήκαμε ένα
παλιά χωματερή στη Μελβούρνη,

335
00:36:38,416 --> 00:36:44,446
με έναν τεράστιο δηλητηριασμένο υπόνομο στο
το μισό, που ήταν εύφλεκτο και το κάψαμε.

336
00:36:44,507 --> 00:36:49,936
Μετά είχαμε τους ανθρώπους μας να έρθουν
φίλοι... σαν να ήταν στην κόλαση.

337
00:38:45,910 --> 00:38:48,990
Ήμουν πολύ παρών κατά τη διάρκεια
η ηχογράφηση του άλμπουμ.

338
00:38:49,070 --> 00:38:53,022
με ρώτησε ο Κιθ Γκλας
αν ήθελα να κάνω ένα βίντεο.

339
00:38:53,102 --> 00:38:59,436
Θυμάμαι ότι η μόνη αναφορά του
Νικ ήταν οι πίνακες του Ιερώνυμου Μπος.

340
00:38:59,870 --> 00:39:05,195
Κλέψαμε φώτα και κάμερες
στη σχολή κινηματογράφου.

341
00:39:05,350 --> 00:39:08,430
Ρωτήσαμε έναν φίλο για
σύνδεση σε τριφασικό ρεύμα.

342
00:39:08,510 --> 00:39:11,750
Ήταν εξαιρετικά
επικίνδυνο, εντελώς παράνομο.

343
00:39:11,830 --> 00:39:13,829
Μοιράσαμε φυλλάδια.

344
00:39:13,885 --> 00:39:17,190
Μεταφέραμε κόσμο
από ψυχιατρικό ίδρυμα.

345
00:39:17,270 --> 00:39:21,030
Υπάρχουν δυο άτομα
απίστευτα αναστατωμένος σε αυτό το βίντεο.

346
00:39:21,110 --> 00:39:25,830
Κάψαμε το μέρος,
χωρίς να ξέρει πόσο επικίνδυνο ήταν.

347
00:39:25,910 --> 00:39:32,470
Η αστυνομία άρχισε να φτάνει και είχαμε ένα κομμάτι
πλαστογραφημένο χαρτί που έλεγε ότι μπορούσαμε να το κάνουμε.

348
00:39:32,550 --> 00:39:36,365
Γυρίσαμε ένα βίντεο που
χρειάστηκαν 15-16 ώρες γυρισμάτων.

349
00:40:35,910 --> 00:40:40,070
Τελικά βρήκαμε κάτι μοναδικό.

350
00:40:40,150 --> 00:40:46,190
Είχαμε βρει μια φωνή ως συγκρότημα και εγώ
Είχα βρει κάποιο είδος φωνής ως συγγραφέας.

351
00:40:48,470 --> 00:40:56,510
«Prayers on Fire», σε ό,τι με αφορά
ανησυχεί, είναι πολύ ανέμελη και χαρούμενη,

352
00:40:56,590 --> 00:41:00,424
και έχει στιγμές παραλογισμού.

353
00:41:00,500 --> 00:41:04,110
Και είναι επίσης αρκετά ζωντανό μουσικά.

354
00:41:04,190 --> 00:41:08,710
Σίγουρα δεν πρόκειται για μίζα, σε καμία περίπτωση.

355
00:41:08,790 --> 00:41:11,390
Ξέραμε τι κάναμε.

356
00:41:11,470 --> 00:41:17,821
Πηγαίναμε στο AAV και ηχογραφούσαμε στο
μεγάλο δωμάτιο με πολλά ανοιχτά μικρόφωνα.

357
00:41:17,870 --> 00:41:21,510
Οι ηχογραφήσεις για το πάρτι γενεθλίων
είναι ό,τι υπάρχει στο δωμάτιο.

358
00:41:21,590 --> 00:41:23,510
Αυτός είναι ο ήχος.

359
00:41:23,590 --> 00:41:28,790
Τα ντραμς μπαίνουν στο μικρόφωνο της κιθάρας, το
κιθάρα στα ντραμς, ο ήχος είναι συγκλονιστικός.

360
00:41:42,341 --> 00:41:46,614
Το «Prayers on Fire» βγαίνει και τα πράγματα απογειώνονται.

361
00:41:51,550 --> 00:41:54,230
Εδώ είναι, είναι το πάρτι γενεθλίων,

362
00:41:54,310 --> 00:41:57,870
το συγκρότημα έχει μια ή δύο συναυλίες στη σειρά
στις 8 στο Moonlight στο West Hampstead στο Λονδίνο...

363
00:41:58,000 --> 00:42:05,927
Όταν επιστρέψαμε, κάτι έβγαινε από αυτό που είχαμε
έγινε το '79, από το είδος της μουσικής που γράφαμε, και μετά...

364
00:42:06,310 --> 00:42:11,470
Κυκλοφόρησε το «Prayers On Fire», το οποίο έτυχε θετικής υποδοχής
πολύ καλά και έλαβε εξαιρετικές κριτικές.

365
00:42:11,550 --> 00:42:16,710
Από τότε που ήμασταν στο 4AD, κάναμε συναυλίες
στο Λονδίνο, με καλή προσέλευση του κοινού,

366
00:42:16,790 --> 00:42:20,654
και είχαμε βάλει κάτι μαζί, στο
τρόπο που παρουσιάσαμε τα πράγματά μας.

367
00:42:20,757 --> 00:42:22,360
«King Ink».

368
00:44:21,070 --> 00:44:23,895
- Σώπα!
- Σώπα.

369
00:44:23,934 --> 00:44:26,850
- Πού;
- Είναι στο πίσω δωμάτιο.

370
00:44:26,910 --> 00:44:29,672
- Ίσως μπορείς να απαντήσεις.
- Ποιος είναι ο σκοπός της συνέντευξης;

371
00:44:29,750 --> 00:44:31,117
Γρήγορα προς τα εμπρός.

372
00:44:31,156 --> 00:44:33,460
Του έκανα μια ερώτηση, αλλά όχι
φαίνονται ικανοί να απαντήσουν.

373
00:44:33,480 --> 00:44:34,790
Με συγχωρείτε.

374
00:44:34,823 --> 00:44:37,976
Θα έλεγα ότι είναι σαν το
διαφορά μεταξύ Abba και Bertolt Brecht.

375
00:44:38,020 --> 00:44:39,910
Α, δηλαδή;

376
00:44:40,142 --> 00:44:42,797
Τι θα λέγατε για ένα τραγούδι
όπως το "Release the Bats";

377
00:44:43,568 --> 00:44:47,364
Σίγουρα δεν είναι μια γιορτή τρόμου.

378
00:44:47,386 --> 00:44:50,545
Υπάρχει λίγο φρικτό σε αυτό το τραγούδι.

379
00:44:50,611 --> 00:44:57,070
Το βρίσκω... αρκετά πιασάρικο...

380
00:44:57,150 --> 00:44:58,710
Αβλαβές...

381
00:44:58,790 --> 00:45:00,510
Άνοια...

382
00:45:00,625 --> 00:45:02,125
- Ποπ.
- Ναι.

383
00:46:25,996 --> 00:46:29,568
Φανταστικά πράγματα. Είναι γενέθλια
Πάρτι με το "Release the Bats".

384
00:46:29,627 --> 00:46:34,111
Το σινγκλ της χρονιάς, σας τολμώ
πείτε ένα καλύτερο από αυτό.

385
00:46:34,189 --> 00:46:42,636
Το NME έστειλε αυτόν τον δημοσιογράφο, Barney Hoskins, μέσα
Η Αμερική μαζί μας και έμεινε μια εβδομάδα στη Νέα Υόρκη μαζί μας.

386
00:46:57,750 --> 00:47:01,510
Η πρώτη συναυλία που κάναμε ήταν μέσα
ένα μέρος που ονομάζεται Υπόγειο.

387
00:47:01,590 --> 00:47:07,990
Για πρώτη φορά, μάλλον,
στην ιστορία του συγκροτήματος,

388
00:47:08,070 --> 00:47:17,654
Ο Μικ Χάρβεϊ μέθυσε και ξάπλωσε σε δύο καρέκλες στο χολ
του συγκροτήματος, κάνοντας εμετό με βότκα πριν ανέβει στη σκηνή.

389
00:47:18,390 --> 00:47:22,958
Έπρεπε να τον οδηγήσω στο
σκηνή και πιάσε την κιθάρα.

390
00:47:23,085 --> 00:47:29,740
Το τραγούδι τελείωσε και ο Μικ
συνέχιζε να κάνει αυτόν τον θόρυβο,

391
00:47:29,790 --> 00:47:33,564
Πλησίαζε στο μικρόφωνο και έλεγε:

392
00:47:33,598 --> 00:47:38,110
"Γαμημένο άχρηστο..."

393
00:47:40,070 --> 00:47:43,871
Δεν ήταν μόνο επειδή ήμουν
φασαρία και παραλήρημα.

394
00:47:43,901 --> 00:47:49,981
Ο Νικ με αυτό το χρυσό παντελόνι και
Η Τρέισι έσκυψε, ήταν άσεμνο.

395
00:47:51,910 --> 00:48:00,750
Είχα ένα λαμέ χρυσό παντελόνι,
αλλά χώρισαν και δεν είχα τίποτα από κάτω.

396
00:48:00,830 --> 00:48:09,590
Κάποια στιγμή κατάφερα να περάσω το καλώδιο του μικροφώνου
γύρω από το λαιμό μιας από αυτές τις γυναίκες και βρέθηκα στο έδαφος μαζί της.

397
00:48:09,670 --> 00:48:11,750
Και έκανα εμετό παντού.

398
00:48:11,830 --> 00:48:17,138
Μετά από περίπου τρία τραγούδια, ο υποστηρικτής εκεί
ρώτησε αν μπορούσαμε να σταματήσουμε να παίζουμε.

399
00:48:17,158 --> 00:48:21,109
Έτρεξε έξω και είπε:
"Όχι, όχι, όχι. Τελείωσε. Κατέβα."

400
00:48:21,189 --> 00:48:26,310
Και σκέφτηκα, «Θεέ μου, όλα αυτά είναι λάθος».

401
00:48:26,390 --> 00:48:32,310
Εδώ είμαστε στη Νέα Υόρκη και μας έχουν
έκλεισε το ρεύμα μετά από δέκα λεπτά.

402
00:48:32,390 --> 00:48:35,559
Ήταν η κλασική παράσταση
παράλογο από το πάρτι γενεθλίων.

403
00:48:40,990 --> 00:48:48,222
Μετά κάναμε μια παράσταση στο Ritz και μας είχαν
ζήτησε να σταματήσει να παίζει μετά από περίπου 20 λεπτά.

404
00:48:54,910 --> 00:48:56,612
Ήταν ένα πραγματικά άγριο θέαμα.

405
00:48:56,632 --> 00:49:00,230
Ο Νικ έφτασε ενώ έπαιζα
και χτύπησε το κεφάλι του πάνω του,

406
00:49:00,310 --> 00:49:03,630
υπήρχε αίμα παντού
και έμπαινε στο κοινό,

407
00:49:03,710 --> 00:49:08,350
και στο τέλος ανέβηκαν, αφαίρεσαν τα αγκάθια, αυτοί
έπεσε η αυλαία και μας πέταξαν από τη σκηνή.

408
00:49:08,430 --> 00:49:13,870
Ο κόσμος ήταν πολύ ενθουσιασμένος με αυτό
δείχνουν και θυμωμένος για το κλείσιμο.

409
00:49:13,950 --> 00:49:16,990
Μας έδωσαν ένα κλουβί
μπύρας μετά το τελείωμα.

410
00:49:17,070 --> 00:49:20,670
Μετά επέστρεψαν για ένα λεπτό
μετά και την πήρε μακριά.

411
00:49:20,750 --> 00:49:25,830
Μετά μας συνόδευσαν έξω από το χώρο γιατί
νόμιζαν ότι θα γινόταν ταραχή.

412
00:49:27,070 --> 00:49:33,390
Ήταν υπέροχο να έχω την αίσθηση της ύπαρξης
ικανό να αναστατώσει τόσο πολύ τους ανθρώπους.

413
00:49:34,590 --> 00:49:36,298
Μετά ξεκίνησε πραγματικά.

414
00:49:36,318 --> 00:49:38,867
Ήταν «η μπάντα πολύ ζεστή για τη Νέα Υόρκη».

415
00:49:38,918 --> 00:49:41,998
Όταν παίζαμε στο Σικάγο,
ήμασταν ξεπουλημένοι.

416
00:50:14,070 --> 00:50:15,350
Ήταν μια υπέροχη παράσταση.

417
00:50:15,430 --> 00:50:18,470
Ένα πραγματικά ενεργητικό και ξέφρενο σόου.

418
00:50:18,550 --> 00:50:20,510
Οι άνθρωποι πετούσαν αντικείμενα.

419
00:50:20,590 --> 00:50:24,310
Και κάποια στιγμή, ο Νικ ή ο Ρόουλαντ
είπαν: «Πέτα τα ναρκωτικά».

420
00:50:24,390 --> 00:50:27,750
Σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα...

421
00:50:27,830 --> 00:50:31,270
όλα αυτά τα μπουκάλια χαπιών
άρχισαν να φτάνουν στη σκηνή.

422
00:50:33,950 --> 00:50:36,950
Την επόμενη μέρα επιστρέφαμε στο Λονδίνο.

423
00:50:37,030 --> 00:50:44,030
Ο Νικ, η Ρόουλαντ και η Τρέισι κοίταξαν τα χάπια και
επέλεξαν αυτό το μπουκάλι με κάψουλες χωρίς σήμανση.

424
00:50:44,110 --> 00:50:45,710
Τα πήραν λοιπόν και...

425
00:50:45,790 --> 00:50:48,990
Φτάνουμε στο Χίθροου και ο Νικ έχει φύγει.

426
00:50:49,070 --> 00:50:50,350
Είναι γαμημένο.

427
00:50:55,510 --> 00:50:59,070
Προσπαθώ να τον κάνω να σταθεί και να τον κινήσω,

428
00:50:59,150 --> 00:51:03,030
φτάνουμε στο καρουζέλ των αποσκευών
και μαζεύουμε τις κιθάρες.

429
00:51:03,110 --> 00:51:04,870
Είπα στον Νίκο,

430
00:51:04,950 --> 00:51:11,830
«Κρατηθείτε από το πλάι του καροτσιού με το ένα χέρι,
περπάτα δίπλα μου και ας φύγουμε αμέσως από εδώ».

431
00:51:11,910 --> 00:51:13,430
Και... δεν πέτυχε.

432
00:51:14,670 --> 00:51:18,721
Περνούσαν από την τσάντα μου. Και ξαφνικά,
η ατμόσφαιρα γύρω μου άλλαξε.

433
00:51:18,760 --> 00:51:24,915
Κοίταξα στα αριστερά μου και ήταν ο Νικ
μαζεμένος στο γραφείο ελέγχου αποσκευών.

434
00:51:24,995 --> 00:51:27,449
Ήταν εκτός εαυτού.

435
00:51:28,150 --> 00:51:33,850
Μας έψαξαν γιατί ο Ρόουλαντ
και η Τρέισι ήταν εντελώς έξω.

436
00:51:34,430 --> 00:51:37,470
Πέρασαν τις επόμενες τρεις μέρες κοιμούμενοι,

437
00:51:37,550 --> 00:51:43,110
και όταν ξύπνησαν ήταν εντελώς
εκτός μυαλού, εντελώς αποπροσανατολισμένος.

438
00:51:52,338 --> 00:51:54,660
Το συγκρότημα ήταν πλέον ένα
ζωντανό τερατώδες θηρίο,

439
00:51:54,689 --> 00:51:59,329
και οι παραστάσεις έπαιρναν πολλές
βίαιο και επικίνδυνο μεταξύ της μπάντας και του κοινού.

440
00:52:02,750 --> 00:52:09,350
Πριν από τις παραστάσεις, υπήρχε μεγάλη προετοιμασία
έντονο γιατί δεν ξέραμε τι θα γινόταν.

441
00:52:09,430 --> 00:52:14,590
Μόλις ξεκινήσαμε, δεν είχαμε
περισσότερο έλεγχο της κατάστασης.

442
00:52:14,670 --> 00:52:19,870
Απλώς αναπτύχθηκε από αυτό
φτιάχναμε και έγινε θηρίο από μόνο του.

443
00:52:19,950 --> 00:52:23,310
Κάποιες νύχτες, ήταν μια φούσκα παραληρήματος.

444
00:52:23,366 --> 00:52:25,199
Ήταν και τρομακτικό μερικές φορές.

445
00:52:26,310 --> 00:52:27,637
Ήταν τρομακτικό να βρίσκομαι στη σκηνή.

446
00:52:43,630 --> 00:52:46,870
Ήταν μια καθαρή και ελεύθερη μορφή έκφρασης.

447
00:52:46,950 --> 00:52:48,630
Κατά κάποιο τρόπο είχε τη δική του ζωή.

448
00:52:52,750 --> 00:52:54,868
Αρχίσαμε να έχουμε ένα
πραγματική φήμη.

449
00:52:56,150 --> 00:52:58,230
Το κοινό άρχισε να αντιδρά.

450
00:52:58,310 --> 00:53:00,750
Οι ιππότες μας έχουν μεγαλώσει.

451
00:53:00,830 --> 00:53:04,910
Έτσι είναι οι παραστάσεις μας
γίνονται όλο και πιο απερίσκεπτοι.

452
00:53:04,990 --> 00:53:10,150
Ο Νικ είναι ο πιο ατρόμητος άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

453
00:53:10,230 --> 00:53:17,830
Ρίχτηκε σε αυτές τις καταστάσεις χωρίς καμία
σεβασμό για τη ζωή ή το άκρο,

454
00:53:17,910 --> 00:53:21,581
χωρίς κανενός είδους προβληματισμό.

455
00:53:21,613 --> 00:53:25,529
Και αυτό τροφοδότησε το υπόλοιπο συγκρότημα.

456
00:53:25,576 --> 00:53:31,990
Όλα, ειδικά τα live, γίνονται
ένα είδος ασυνείδητης έκφρασης.

457
00:53:39,110 --> 00:53:42,790
Όταν παίζετε σε ένα
συγκροτήματα όπως το Birthday Party,

458
00:53:42,870 --> 00:53:46,070
και είναι τόσο έντονο και συγκρουσιακό,

459
00:53:46,150 --> 00:53:52,630
είναι πολύ εύκολο να σταματήσεις
σκέψου και μπες στον αυτόματο πιλότο.

460
00:53:53,830 --> 00:53:55,750
Είναι τρελό αυτό που συνέβαινε.

461
00:53:55,830 --> 00:53:58,888
Δεν ήταν σαν να πετούσε το
καρέκλες και να καταστρέψει το μέρος.

462
00:53:58,965 --> 00:54:02,245
Ήταν κάτι που ερχόταν
μέσα από την ψυχή.

463
00:54:03,630 --> 00:54:12,910
Μια άλλη διάσταση φάνηκε,
ένας άλλος τρόπος αντίληψης του κόσμου.

464
00:54:12,990 --> 00:54:15,380
Υπήρχε μια αίσθηση αθανασίας.

465
00:54:15,453 --> 00:54:24,013
Η αίσθηση ότι όλα ήταν δυνατά, ότι ήταν δυνατά
κάνε αυτό που ήθελες χωρίς να υπακούς στους κανόνες.

466
00:54:24,093 --> 00:54:32,253
Αν δεν έπρεπε να υπακούς στους κανόνες για ένα πράγμα,
πόσα άλλα πράγματα λοιπόν δεν έπρεπε να υπακούσεις;

467
00:54:35,630 --> 00:54:38,310
Δεν τα είχαμε συζητήσει ποτέ αυτά τα πράγματα.

468
00:54:38,390 --> 00:54:43,062
Δεν είχαμε ποτέ συνάντηση ομάδας
για το τι κάναμε καλλιτεχνικά.

469
00:54:43,141 --> 00:54:47,781
Όλα έγιναν χωρίς να έχουμε επικοινωνία μεταξύ μας.

470
00:54:48,670 --> 00:54:52,648
Μπήκαμε στο δικό μας
περιοχή και μείναμε εκεί.

471
00:55:35,030 --> 00:55:42,176
Νιώσαμε εντελώς ξένοι
σε όλα, και αυτό είναι που βγήκε από αυτό.

472
00:55:42,206 --> 00:55:46,358
Ήταν πολύ σόου
βίαιος, πολύ επιθετικός.

473
00:55:48,550 --> 00:55:55,110
Αν ήμασταν λίγο παραπάνω
προσαρμοσμένο στον κόσμο που ζούσαμε,

474
00:55:55,190 --> 00:55:58,497
θα παίζαμε άλλο ένα
είδος μουσικής, αλλά δεν ήταν έτσι.

475
00:55:58,517 --> 00:56:03,357
Δεν θέλαμε να γίνουμε προϊόν
επαγγελματίας, πράγματι αυτός ήταν ο εχθρός.

476
00:57:01,430 --> 00:57:04,681
Κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει
αυτό το γαμημένο μικρόφωνο;

477
00:57:06,270 --> 00:57:10,550
Στα τέλη του '81 επιστρέψαμε
πίσω στην Αυστραλία.

478
00:57:10,702 --> 00:57:14,342
Και όλα είχαν εκραγεί, είχαν εκραγεί πραγματικά.

479
00:57:16,830 --> 00:57:21,257
Η ιδέα μας αυτή τη στιγμή είναι να
πάμε τη μουσική μας στα άκρα.

480
00:57:29,470 --> 00:57:31,790
Το Junkyard ήταν ένα
πολύ ενδιαφέρουσα διαδικασία.

481
00:57:31,870 --> 00:57:34,990
Ήταν η ίδια ιδέα που
συνεχίσαμε στην Αυστραλία,

482
00:57:35,070 --> 00:57:38,910
ηχογραφήστε έναν δίσκο και μετά επιστρέψτε
στην Αγγλία για να το προωθήσουν.

483
00:57:38,990 --> 00:57:41,630
Ήταν ένας πολύ χαοτικός δίσκος να γίνει.

484
00:57:41,710 --> 00:57:43,990
Κατά κάποιο τρόπο, ήταν ένα concept άλμπουμ.

485
00:57:44,070 --> 00:57:49,383
Θέλαμε να κάνουμε έναν δίσκο αυτό
ακουγόταν διαφορετικό από κάθε άλλο,

486
00:57:49,461 --> 00:57:55,221
η αντίθεση του πώς θα έπρεπε
είναι τα περισσότερα ρεκόρ.

487
00:57:55,700 --> 00:57:58,985
Το Junkyard κάνει εμετό
αυτό που έχετε ακούσει όλο το χρόνο.

488
00:57:59,063 --> 00:58:01,777
Μια σπαρακτική παντομίμα
της παράλογης δύναμης της ποπ,

489
00:58:03,150 --> 00:58:07,108
Μου είπαν να το κάνω trash,

490
00:58:07,165 --> 00:58:11,574
λεπτός, οξύς, κακός, αυτό
πληγώσει τα γεμίσματα σας.

491
00:58:11,629 --> 00:58:16,298
Μου αρέσει όταν έρχεται μια μπάντα και
σου λέει: «αυτό είναι το όραμά μας».

492
00:58:36,230 --> 00:58:40,430
Είχαμε το στούντιο σε λουκέτο
και δουλεύαμε 16 ώρες την ημέρα.

493
00:58:40,510 --> 00:58:47,230
Οι λογικοί άνθρωποι δεν θα δούλευαν καν 12
ώρες την ημέρα, γιατί κινδυνεύεις να καταλήξεις υπόγεια.

494
00:58:48,870 --> 00:58:51,670
Ήταν άγριες μέρες.

495
00:58:51,750 --> 00:58:57,150
Ήμουν πολύ εθισμένος στις αμφεταμίνες,

496
00:58:57,230 --> 00:59:02,910
τότε νόμιζα ότι ήμουν
ο Θεός της ηχογράφησης.

497
00:59:03,240 --> 00:59:10,981
Ήταν δύσκολο για τον Μικ Χάρβεϊ, γιατί είναι
ένας μη καταναλωτής και ένας μη πότης.

498
00:59:11,150 --> 00:59:13,467
Ήταν τρελό αυτό που συνέβαινε.

499
00:59:13,508 --> 00:59:17,560
Η χρήση ναρκωτικών ήταν συνεχής.

500
00:59:17,625 --> 00:59:23,858
Υπήρξαν συγκρούσεις προσωπικότητας μεταξύ του Phil και
Νικ, και σίγουρα ανάμεσα στον Phill και τον Rowland

501
00:59:23,990 --> 00:59:29,030
και σε ένα συγκρότημα δεν είναι περίεργο, είναι
Είναι απίστευτο που δεν υπήρξαν περισσότερα.

502
00:59:29,110 --> 00:59:32,590
Ήταν απλώς κατάχρηση ναρκωτικών και αλκοόλ.

503
00:59:34,390 --> 00:59:37,710
Ο Τρέισι έκανε απολύτως απίστευτα πράγματα.

504
00:59:37,790 --> 00:59:42,163
Θυμάμαι ότι ήταν στο στούντιο και όλο το βράδυ
δεν έκανε τίποτα άλλο από το να κάθεται και να λέει:

505
00:59:42,242 --> 00:59:45,990
"Είμαι ο παραγωγός. Είμαι ο παραγωγός."

506
00:59:46,070 --> 00:59:54,070
Μετά, γύρω στις επτά το πρωί, τα κατάφερε
σηκώθηκε και έφυγε από τη μελέτη.

507
00:59:54,150 --> 00:59:58,670
Υπήρχε ένα αυτοκίνητο έξω από την πόρτα,
το έκλεψε και πήγε σπίτι.

508
01:00:02,230 --> 01:00:07,190
Κατηγορήθηκε για κλοπή α
κουτί λουκάνικα και ένα πακέτο ρύζι,

509
01:00:07,270 --> 01:00:12,388
οδήγηση σε κατάσταση μέθης χωρίς
άδεια οδήγησης και κλοπή ραπτομηχανής.

510
01:00:13,190 --> 01:00:16,670
Είχε διάφορες άλλες κατηγορίες για
οδήγηση σε κατάσταση μέθης ή με άλλο τρόπο

511
01:00:16,750 --> 01:00:20,062
συσσωρεύτηκε με τα χρόνια e
που δεν είχε δώσει σημασία.

512
01:00:20,084 --> 01:00:22,300
Αλλά ακόμα κι έτσι, φαινόταν πολύ κακό.

513
01:00:26,630 --> 01:00:30,340
Αλλά μετά ερχόμαστε στην τρομερή κατάσταση.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

514
01:00:30,430 --> 01:00:34,190
Τα εισιτήρια έχουν κλείσει, έχουμε
προγραμματισμένες παραστάσεις. Η Τρέισι συλλαμβάνεται.

515
01:00:34,270 --> 01:00:40,510
Έπρεπε να ακυρώσουμε παραστάσεις στη Δυτική Ακτή
της Αμερικής κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, αλλά πρέπει να επιστρέψουμε.

516
01:00:50,070 --> 01:00:55,110
Επιστρέψαμε στο Ηνωμένο Βασίλειο
το '82 και το Junkyard ήταν καθ' οδόν.

517
01:00:55,190 --> 01:01:00,390
Είναι όλα πολύ χαοτικά μέσα
αυτή η κατάσταση και χωρίς την Τρέισι.

518
01:01:00,470 --> 01:01:02,550
Είχαμε περίπου οκτώ ή εννέα παραστάσεις να κάνουμε,

519
01:01:02,630 --> 01:01:05,790
Ο Μπάρι Άνταμσον το έκανε
ο μισός και ο Χάρι Χάουαρντ το άλλο μισό.

520
01:01:32,510 --> 01:01:38,361
Το πάρτι γενεθλίων ήταν περισσότερο ένα
είδος εννοιολογικής δήλωσης

521
01:01:38,487 --> 01:01:44,670
Αλλά κάναμε ένα
μουσική που έχει παρεξηγηθεί.

522
01:01:44,750 --> 01:01:49,670
Θα μπορούσατε να αποφύγετε να με αγγίξετε, παρακαλώ;

523
01:01:49,750 --> 01:01:53,310
Δεν με νοιάζουν τα κολλώδη δαχτυλάκια σου.

524
01:01:53,390 --> 01:01:58,430
Μία από τις ιδέες πίσω από το συγκρότημα
ήταν ότι δεν ήταν για διασκέδαση.

525
01:01:58,510 --> 01:02:00,650
Αυτό που είδες ήταν αυτό που υπήρχε,

526
01:02:00,670 --> 01:02:06,670
δεν υπήρχε διαχωριστική γραμμή
ανάμεσα στη ζωή και τις παραστάσεις μας.

527
01:02:06,750 --> 01:02:10,390
Ήταν μέρος του ήθους μας.

528
01:02:10,470 --> 01:02:14,590
Το γεγονός ότι είναι κάτω από τα μάτια όλων
δεν άλλαξε τη συμπεριφορά μας.

529
01:02:14,670 --> 01:02:19,510
Θα συνεχίζαμε να συμπεριφερόμαστε ως
το κάναμε, ανεξάρτητα από το ποιοι ήμασταν.

530
01:02:21,630 --> 01:02:25,750
Είναι σαν την ερώτηση του
Χριστιανισμός με τον Νικ.

531
01:02:25,830 --> 01:02:28,950
Ό,τι κι αν τον ενδιέφερε ο Νίκος,

532
01:02:29,030 --> 01:02:34,648
οτιδήποτε οργανωμένο, ναι
επαναστάτησε ό,τι κι αν ήταν.

533
01:02:34,743 --> 01:02:41,390
Στην πραγματικότητα όμως κοιτούσε
νόημα στη ζωή του.

534
01:02:50,990 --> 01:02:53,750
Έτσι βγήκα έξω και πήρα τον εαυτό μου
αγόρασε μια Βίβλο τσέπης.

535
01:02:53,830 --> 01:02:58,110
Το άνοιξα την πρώτη φορά
σελίδα και άρχισε να τη διαβάζει.

536
01:02:58,190 --> 01:03:04,329
Στη σκληρή πεζογραφία της Παλαιάς Διαθήκης βρήκα αμέσως α
τέλεια γλώσσα, μυστηριώδης και οικεία ταυτόχρονα,

537
01:03:04,506 --> 01:03:11,586
που όχι μόνο αντανακλούσε την ψυχική κατάσταση στην οποία βρισκόμουν
Βρήκα, αλλά ενημέρωσε ενεργά τις καλλιτεχνικές μου προσπάθειες.

538
01:03:12,550 --> 01:03:17,950
Πάντα είχε εμμονή
από την ηθική και την αμαρτία.

539
01:03:18,114 --> 01:03:22,376
Δεν έχεις εμμονή
από πράγματα για τα οποία αστειεύεσαι.

540
01:03:22,910 --> 01:03:26,670
Ο άνθρωπος γεννιέται σε προβλήματα ενώ
σπινθήρες πετούν προς τα πάνω.

541
01:03:26,750 --> 01:03:31,154
Μου αρέσει να διαβάζω το βιβλίο του Ιώβ και
θαυμάστε έναν μάταιο και δύσπιστο Θεό

542
01:03:31,314 --> 01:03:36,788
που άλλαξε τη ζωή του
τέλειος και δίκαιος υπηρέτης στην κόλαση.

543
01:03:36,910 --> 01:03:42,430
Το πάρτι γενεθλίων είχε βαριά beats
και κιθάρες σφυροκοπημένες και ενθουσιασμένες και τρελές.

544
01:03:42,510 --> 01:03:48,230
Έπρεπε απλώς να ανέβω στη σκηνή, να ανοίξω το στόμα μου και να φύγω
ότι η κατάρα του Θεού θα βρυχόταν μέσα μου.

545
01:03:48,310 --> 01:03:51,895
Από το λαιμό μου βγήκαν πλημμύρες, φωτιά και φρύνοι.

546
01:03:51,974 --> 01:03:56,534
Ο Θεός δεν μου μίλησε απλώς, αλλά
μέσα από μένα, και η ανάσα του βρωμούσε.

547
01:04:00,702 --> 01:04:02,702
Ο Τρέισι επιστρέφει στο συγκρότημα.

548
01:04:09,246 --> 01:04:11,752
Ξεκινούν μια μεγάλη ευρωπαϊκή περιοδεία

549
01:04:11,978 --> 01:04:15,043
Ξεπουλάνε
Γαλλία, Ολλανδία και Γερμανία

550
01:04:16,510 --> 01:04:20,100
Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες δική τους
η δημοτικότητα συνεχίζει να αυξάνεται

551
01:04:26,870 --> 01:04:33,510
Όπου πηγαίναμε, πάντα γινόταν
πιο περίεργο και ο κόσμος ανταποκρίθηκε υπέροχα.

552
01:04:33,590 --> 01:04:37,702
Έχουμε πετύχει και μας
η επιτυχία συνέχισε να αυξάνεται.

553
01:04:37,782 --> 01:04:41,782
Δεν καταλάβαμε γιατί, όχι
δεν κάναμε τίποτα για να προσπαθήσουμε να ευχαριστήσουμε.

554
01:04:42,596 --> 01:04:44,888
Ένα μέλος του κοινού ουρεί
στο πόδι της Τρέισι Πιου.

555
01:04:49,670 --> 01:04:54,950
Ήταν ένα εξαιρετικό σύνολο
των αντιφάσεων, Τρέισι.

556
01:04:55,030 --> 01:04:58,510
Μια από τις αναμνήσεις που έχω
είναι στην αίθουσα του συγκροτήματος,

557
01:04:58,590 --> 01:05:04,790
με το δερμάτινο παντελόνι του, το
γιλέκο και καουμπόικο καπέλο,

558
01:05:04,870 --> 01:05:08,883
που κολλάει ένα αγγούρι στο παντελόνι του

559
01:05:08,962 --> 01:05:13,362
μετά γυρίζει και βλέπω ένα βιβλίο του
Πλάτων στην πίσω τσέπη.

560
01:05:16,830 --> 01:05:21,790
Ακόμα και έτσι όπως είναι
που παρουσιάζεται στη σκηνή, μια δύναμη.

561
01:05:21,870 --> 01:05:33,582
Στεκόταν στο κέντρο, με τα πόδια ανοιχτά και μόνο με τα δικά του
η παρουσία κυριάρχησε στη σκηνή καθώς περπατούσαμε γύρω του.

562
01:05:33,704 --> 01:05:44,026
Αντικατοπτρίστηκε και στο μπάσο του, ένα
ένα είδος αποκαλυπτικού τρόμου που ήταν κάτω από τα πάντα,

563
01:05:44,030 --> 01:05:50,909
έναν ήχο που χρησιμοποιήσαμε
σε όλη τη διάρκεια της καριέρας μας.

564
01:07:35,054 --> 01:07:40,202
Η ευρωπαϊκή περιοδεία τελειώνει με
μια σειρά παραστάσεων στη Γερμανία

565
01:07:42,150 --> 01:07:46,263
Στο Λονδίνο ήμασταν πολύ απομονωμένοι.

566
01:07:46,470 --> 01:07:50,110
Είχαμε κάποιους φίλους μουσικούς, όπως το Φθινόπωρο.

567
01:07:50,190 --> 01:07:54,190
Ήμασταν καλοί φίλοι με το Φθινόπωρο.
Ήμασταν φίλοι με το Pop Group.

568
01:07:54,270 --> 01:07:57,310
Για μένα αυτά ήταν υπέροχα αγγλικά συγκροτήματα.

569
01:07:57,390 --> 01:08:00,870
Ειδικά εκείνη την περίοδο ήταν ένα
κάπως σωτήρες της μουσικής σκηνής,

570
01:08:00,950 --> 01:08:03,910
γιατί υπήρχαν τόσα σκατά που
συνέβαινε εκείνη την ώρα.

571
01:08:03,990 --> 01:08:05,390
Τρομερός.

572
01:08:05,470 --> 01:08:09,523
Αλλά δεν ασχοληθήκαμε με ένα
σκηνή. Απλώς τους ξέραμε.

573
01:08:09,670 --> 01:08:14,670
Όταν φτάσαμε στο Βερολίνο, ξαφνικά,
γνωρίσαμε αυτούς τους απίστευτους ανθρώπους,

574
01:08:14,750 --> 01:08:17,110
πραγματικά ενδιαφέρον.

575
01:08:17,190 --> 01:08:20,950
Ο Christoph Dreher των Die Haut είναι
έγινε μεγάλος φίλος μας.

576
01:08:21,030 --> 01:08:22,790
Όλα Die Haut, στην πραγματικότητα.

577
01:08:22,870 --> 01:08:24,150
Οι Neubautens.

578
01:08:24,950 --> 01:08:27,550
Κάναμε φίλους πολύ γρήγορα.

579
01:08:27,630 --> 01:08:32,230
Εκείνη την ώρα υπήρχε μια πραγματική σκηνή.

580
01:08:36,230 --> 01:08:40,590
Το συγκρότημα μιλούσε για μετακόμιση
Βερολίνο να φύγει από το Λονδίνο.

581
01:08:40,670 --> 01:08:42,790
Η Ρόουλαντ, συγκεκριμένα, μισούσε το Λονδίνο.

582
01:08:43,790 --> 01:08:45,750
Εμένα πάντως μου άρεσε.

583
01:08:49,150 --> 01:08:56,750
Έτσι, ο Mick και εγώ πήγαμε σε ένα στούντιο στο Ealing και εκεί
σταματήσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα να καπνίσουμε και να πιούμε έναν καφέ.

584
01:08:56,830 --> 01:09:00,550
Πολύς λόγος έγινε μεταξύ των μελών της
συγκροτήματα που θα μετακομίσουν στο Βερολίνο.

585
01:09:00,630 --> 01:09:05,510
Μετά από μια παύση, λέει, «λα
Το συγκρότημα μιλάει για μετακόμιση στο Βερολίνο».

586
01:09:05,590 --> 01:09:10,110
Και είπα, «Ναι». Και είπε: «Εδώ είμαστε
μαζεύτηκαν και αποφάσισαν να το κάνουν».

587
01:09:10,190 --> 01:09:14,859
Και είπα, «Εντάξει, αλλά θα το ήθελα
κρατώ τη βάση μου στο Λονδίνο».

588
01:09:15,030 --> 01:09:22,032
«Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις, Phill. Το συγκρότημα
Μετακομίζει στο Βερολίνο και εσύ δεν έρχεσαι».

589
01:09:23,630 --> 01:09:25,750
Ναι, ήταν πολύ δύσκολο να χωνέψει.

590
01:09:25,830 --> 01:09:31,510
Ήμουν λίγο συναισθηματικά μπερδεμένος,
γιατί πήγα στο σχολείο με αυτά τα παιδιά.

591
01:09:34,630 --> 01:09:38,072
Ήταν εκεί από την αρχή και με τον τρόπο του
το να παίζεις ντραμς ήταν φανταστικό.

592
01:09:38,131 --> 01:09:41,782
Απλώς αυτό από την άποψη
δημιουργικός δεν ήταν πλέον μαζί μας.

593
01:09:41,910 --> 01:09:46,230
Ο Φιλ έχει γίνει κάτι σαν κατσίκα
αποδιοπομπαίος τράγος για οποιοδήποτε πρόβλημα.

594
01:09:48,550 --> 01:09:52,790
Στις 5 Αυγούστου 1982 παίξαμε στο Venue του Λονδίνου.

595
01:09:53,078 --> 01:09:59,068
Ήταν η 443η και τελευταία μου συναυλία με τους
συγκρότημα του οποίου ήμουν ιδρυτικό μέλος.

596
01:10:38,870 --> 01:10:44,852
Στο Βερολίνο αποφασίσαμε να δουλέψουμε
τέσσερα και θα μπορούσα να είχα παίξει ντραμς,

597
01:10:44,893 --> 01:10:48,842
και ότι θα ήταν διαφορετικά, και ότι εκεί
θα ερχόμασταν σε συμφωνία σταδιακά.

598
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
Σηκώστε το χέρι σας αν θέλετε να πεθάνετε.

599
01:11:18,630 --> 01:11:23,910
Στο Βερολίνο, ξαφνικά, έχουμε
γνώρισα αυτούς τους απίστευτους ανθρώπους.

600
01:11:24,430 --> 01:11:27,430
Ήρθαν πολλοί διαφορετικοί τύποι ανθρώπων.

601
01:11:27,510 --> 01:11:31,462
Για μένα ήταν οι άνθρωποι
για να γίνουν όλα έτσι...

602
01:11:31,538 --> 01:11:34,068
τα μπαρ και τα πάντα.

603
01:11:34,270 --> 01:11:39,870
Δούλευαν μόνο άνθρωποι
εκεί, σε ένα είδος πειράματος.

604
01:11:40,910 --> 01:11:42,460
Ήταν πολύ συναρπαστικό.

605
01:11:42,495 --> 01:11:49,415
Αυτό μας ώθησε να κοιτάξουμε
να δημιουργήσει πολύ πιο έντονα πράγματα.

606
01:13:57,710 --> 01:14:05,110
Νομίζαμε ότι ήμασταν το μόνο πραγματικό ροκ συγκρότημα στον κόσμο,
με τα πράγματα που έπρεπε να περιέχει η ροκ μουσική,

607
01:14:05,154 --> 01:14:08,078
αντιφάσεις και εξέγερση.

608
01:14:08,150 --> 01:14:16,870
Θέλαμε να πάμε παρακάτω και να το κάνουμε ακόμα περισσότερο
μεγαλύτερη χάρη σε μια έντονη νοημοσύνη.

609
01:14:34,430 --> 01:14:37,550
Ψάχναμε για ένα μέρος
πού να εγγραφείτε στο Βερολίνο.

610
01:14:37,630 --> 01:14:43,282
Θυμηθήκαμε τι είχαν κάνει ο Iggy και ο Bowie
αυτά τα άλμπουμ στα τέλη της δεκαετίας του '70 στη Hansa.

611
01:14:43,750 --> 01:14:50,766
Ήταν μια αίθουσα χορού των Ναζί, ακριβώς δίπλα
στο Τείχος και μπροστά από το καταφύγιο του Χίτλερ.

612
01:14:51,510 --> 01:14:57,670
Θα ήταν απάνθρωπο να μην αισθανθείς
λίγο ανήσυχος για αυτό το μέρος.

613
01:14:58,910 --> 01:15:02,251
Αλλά είναι μια φανταστική μελέτη.

614
01:15:02,790 --> 01:15:07,550
Είναι ένα τόσο όμορφο δωμάτιο
πού να ξοδέψετε χρόνο και δουλειά.

615
01:15:07,630 --> 01:15:12,110
Η ιδέα ήταν να αναδειχθεί
η μελαγχολική πλευρά της ομάδας,

616
01:15:12,190 --> 01:15:18,659
και απομακρυνθείτε από τα πάρτι γενεθλίων όπως
μέσα επικοινωνίας του θυμού.

617
01:15:18,841 --> 01:15:23,801
Αυτά τα μικρόφωνα προσφέρουν το σωστό είδος…

618
01:15:24,830 --> 01:15:26,230
οικειότητα.

619
01:16:30,190 --> 01:16:33,110
Οι Birthday Party ήταν ένα πολύ δυνατό συγκρότημα.

620
01:16:33,259 --> 01:16:37,431
Γράψαμε τραγούδια γνωρίζοντας
πώς θα τους έπαιζε η Τρέισι.

621
01:16:37,550 --> 01:16:39,710
Ήταν η πηγή πολλού υλικού,

622
01:16:39,790 --> 01:16:45,314
γιατί ξέραμε πώς θα ακουγόταν αν εκείνος
είχαμε δώσει αυτές τις συγκεκριμένες γραμμές μπάσου.

623
01:16:45,334 --> 01:16:47,278
Πραγματικά έκανε τα πάντα πιο εύκολα.

624
01:17:07,310 --> 01:17:14,590
Θεωρώ ότι αυτός ο δίσκος είναι ό,τι έχει ποτέ το The Birthday Party
θέλαμε να πετύχουμε και ό,τι καλύτερο έχουμε πετύχει.

625
01:17:16,950 --> 01:17:22,190
Τέσσερα τραγούδια που θεωρήσαμε τα
όσο δυνατοί μπορούσαμε να κάνουμε εκείνη τη στιγμή,

626
01:17:22,270 --> 01:17:28,830
και ότι είχαν παρόμοια πρόθεση ή
ένα νήμα συνοχής τις διατρέχει.

627
01:19:44,910 --> 01:19:49,950
Είναι περίεργο που υπάρχει πιάνο,
γιατί στο ρεφρέν πρέπει απλώς να το έχω εκεί.

628
01:19:50,030 --> 01:19:55,150
Και μετά σε στιγμές ηρεμίας, όταν το κάνει...

629
01:19:55,230 --> 01:19:58,270
ή στο μεσαίο τμήμα, πρέπει να το έχω εκεί πάνω.

630
01:19:58,350 --> 01:20:04,150
Ο Ρόουλαντ ήξερε ακριβώς πώς ήθελε να ακούγεται
και πώς ένιωθε ότι έπρεπε να ακούγονται τα πράγματα.

631
01:20:04,332 --> 01:20:08,732
Ήταν ο Ρόουλαντ και ήταν αδίστακτος,
βάναυσος με τις απόψεις του.

632
01:20:10,630 --> 01:20:12,910
Έτσι ήταν και ο Blixa Bargeld.

633
01:20:17,001 --> 01:20:24,670
Η πρώτη φορά που είδα το Blixa ήταν στην Ολλανδία.
Υπήρχε ένα σπέσιαλ για το Einsturzende Neubauten στην τηλεόραση.

634
01:20:24,750 --> 01:20:29,230
Περάσαμε υπέροχα
καλά και γίναμε φίλοι.

635
01:20:29,310 --> 01:20:32,230
Ήμασταν πολύ καλοί φίλοι στο Βερολίνο.

636
01:20:32,310 --> 01:20:39,510
Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί,
διεξάγοντας πόλεμο στον ύπνο, όπως θα έλεγε ο Blixa.

637
01:20:39,835 --> 01:20:42,675
Βασικά, δεν κοιμηθήκαμε πολύ.

638
01:20:45,750 --> 01:20:54,907
Ο Νικ και η Μπλίξα ήταν τεράστιοι λάτρεις
της ταχύτητας, είχαν αυτό το κοινό χαρακτηριστικό.

639
01:20:55,590 --> 01:20:58,510
Ήταν ταχύτητα που ερχόταν από τα εργαστήρια
της κυβέρνησης της Ανατολικής Γερμανίας

640
01:20:58,590 --> 01:21:02,830
στάλθηκε στο Δυτικό Βερολίνο για
καταστρέψει την κουλτούρα της νεολαίας.

641
01:21:02,910 --> 01:21:05,230
Είναι όλα στα αρχεία της Στάζι.

642
01:21:05,310 --> 01:21:06,590
Είναι η καλύτερη ταχύτητα...

643
01:21:07,870 --> 01:21:09,030
έτσι μου λένε.

644
01:21:13,190 --> 01:21:23,550
Ήταν η κατάλληλη στιγμή να είναι
ευπρόσδεκτη σε ένα είδος καλλιτεχνικής κοινωνίας.

645
01:21:23,630 --> 01:21:32,910
Ήταν φανταστικό, γιατί είχαμε γίνει πολλοί
κουρασμένος και δυσαρεστημένος με το όλο θέμα.

646
01:21:35,790 --> 01:21:37,590
Ήταν εξαντλητικό.

647
01:21:37,670 --> 01:21:41,830
Αναμενόταν να κάνω
οτιδήποτε για την ομάδα.

648
01:21:41,910 --> 01:21:47,710
Αυτό σήμαινε μετακόμιση στο Βερολίνο
χωρίς να έχεις ιδέα πού θα κοιμηθείς,

649
01:21:47,790 --> 01:21:50,766
και κοιμούνται στα πατώματα των ανθρώπων,

650
01:21:50,837 --> 01:21:55,190
που σήμαινε ότι δεν υπάρχει ιδιωτικότητα
και οι άνθρωποι εξοργίστηκαν μαζί σου

651
01:21:55,270 --> 01:21:58,270
γιατί τριγυρνούσες πάντα γύρω από το σπίτι τους.

652
01:21:58,350 --> 01:22:01,384
Και ο Νικ φαινόταν να ευδοκιμεί
χάρη σε αυτά τα πράγματα.

653
01:22:01,503 --> 01:22:03,247
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου.

654
01:22:05,190 --> 01:22:09,630
Και η συλλογή μου από
Γερμανικοί γοτθικοί πίνακες.

655
01:22:11,790 --> 01:22:12,830
Το όπλο μου.

656
01:22:22,470 --> 01:22:25,110
Μετά πήγαμε περιοδεία στην Αμερική,

657
01:22:25,190 --> 01:22:29,225
παίζοντας σε μέρη που όχι
είχαμε παίξει ποτέ. Ήταν μια πρόκληση.

658
01:22:29,340 --> 01:22:36,860
Είναι ένα συναρπαστικό συναίσθημα να βρίσκεις τον εαυτό σου
μπροστά σε ένα πραγματικά πεινασμένο κοινό.

659
01:22:38,110 --> 01:22:40,870
The Birthday Party, εδώ στο Music View.

660
01:22:40,950 --> 01:22:44,070
Δεν θέλω να φανώ σοφός ή δημοσιογραφικός,

661
01:22:44,150 --> 01:22:48,670
αλλά ένα πράγμα μου έκανε εντύπωση
είναι ότι φαίνεται να ξεκινάς από το μηδέν.

662
01:22:48,750 --> 01:22:52,634
Μόνο εσύ το κάνεις με πολύ καθαρό τρόπο.

663
01:22:52,694 --> 01:23:02,076
Τα τελευταία τρία χρόνια είμαστε η μόνη επιθετική ομάδα,
άμεσος και πρωτόγονος που είχε και λίγη ευφυΐα.

664
01:23:32,110 --> 01:23:36,479
Τα πάρτι γενεθλίων ήταν τα
το καλύτερο ζωντανό συγκρότημα ποτέ.

665
01:23:36,989 --> 01:23:39,949
Ήταν προκλητικοί.

666
01:23:40,070 --> 01:23:46,070
Ένιωθες σαν να σε σάρωναν
μακριά, που σε κατέστρεφαν.

667
01:23:46,435 --> 01:23:48,635
Ήταν απίστευτα ένδοξο.

668
01:23:49,830 --> 01:23:54,830
Ήταν πολύ ακραίο, ένιωθα
περπατώντας στην άκρη ενός γκρεμού.

669
01:23:54,910 --> 01:24:01,600
Ο φόβος που ένιωσα βλέποντας... αντί
της ψυχαγωγίας φαινόταν σαν παραποίηση.

670
01:24:01,658 --> 01:24:07,138
Άνθρωποι που προσπαθούν να απελευθερωθούν από
κάτι εξαιρετικά βασανιστικό.

671
01:24:08,253 --> 01:24:18,693
Υπήρχε κάποια ασθένεια ή έκτακτη ανάγκη που τους ανάγκασε
εκτοξεύοντας αυτή την απίστευτη, χαοτική, βίαιη ενέργεια.

672
01:24:54,190 --> 01:24:56,600
Ήταν η καλύτερη περιοδεία
που κάναμε, νομίζω.

673
01:24:56,635 --> 01:25:01,035
Ήταν πραγματικά δυνατό αυτό
κάναμε. Ήταν φανταστικό.

674
01:25:01,115 --> 01:25:05,475
Υπήρχαν όμως πολλά πράγματα που δεν το έκαναν
πήγαιναν, σε όλη την κατάσταση.

675
01:25:11,910 --> 01:25:13,470
Θα κάνω δύο πρώτα.

676
01:25:18,990 --> 01:25:24,921
Το να είσαι σε μια μπάντα είναι σαν να είσαι
παντρεμένος με τέσσερα ή πέντε άτομα.

677
01:25:25,670 --> 01:25:29,390
Πραγματικά διαφώνησα με πολλούς ανθρώπους.

678
01:25:29,470 --> 01:25:34,150
Και ένιωθα απομονωμένος μέσα στην ομάδα.

679
01:25:34,230 --> 01:25:38,390
Δεν τα πηγαίναμε τόσο καλά όσο παλιά.

680
01:25:38,470 --> 01:25:42,910
Πάντα υπήρχαν σκαμπανεβάσματα, αλλά
γενικά ήμασταν πολύ καλοί φίλοι.

681
01:25:42,990 --> 01:25:48,898
Χρειαζόμουν πραγματικά ένα διάλειμμα σε αυτό
περίοδο. Υπήρχε ένα είδος αντιπαλότητας, έντασης.

682
01:25:49,031 --> 01:25:53,831
Κάποιοι που ήθελαν αυτό ή
αυτό, πίεση... πολλή πίεση.

683
01:26:02,470 --> 01:26:03,470
Τι;

684
01:26:03,550 --> 01:26:07,110
Πρέπει να μου τα εξηγήσεις όλα, χτυπάει και εγώ
Απλώς παρακολουθώ τι κάνεις.

685
01:26:07,190 --> 01:26:09,935
Κάνει το ρεφρέν και τέλος.

686
01:26:09,974 --> 01:26:12,934
Παίζω τρεις φορές με τις συγχορδίες.

687
01:26:13,910 --> 01:26:17,114
- Μετά παίζω τις νότες.
- Τι;

688
01:26:17,190 --> 01:26:19,630
Τρεις φορές με τις συγχορδίες,

689
01:26:19,710 --> 01:26:23,759
το τελευταίο μέρος της χορωδίας
Το παίζω με νότες.

690
01:26:24,470 --> 01:26:26,367
Όπως σου είπα πριν.

691
01:26:26,910 --> 01:26:30,470
Καταλάβαμε ότι πρέπει
τραγουδήστε απαλά σε αυτό το κομμάτι,

692
01:26:30,550 --> 01:26:34,349
μείνε σιωπηλός γι' αυτούς
τέσσερις μπάρες του ρεφρέν.

693
01:26:38,870 --> 01:26:43,808
Καταλαβαίνω, δεν το είχα
Το καταλαβαίνω, αυτό εξηγεί τα πάντα.

694
01:26:44,049 --> 01:26:47,871
Πάντα υπήρχε πρόβλημα
με τον Νικ να τραγουδάει τα τραγούδια μου.

695
01:26:48,470 --> 01:26:56,550
Ο Νικ δούλεψε τους στίχους με τρόπο που
αποφύγετε, από προσωπική άποψη,

696
01:26:56,630 --> 01:27:00,710
να κατέχω τα συναισθήματα
που ανέβασε στη σκηνή,

697
01:27:00,790 --> 01:27:06,070
και έπρεπε να αρχίσω να γράφω
οι στίχοι με πολύ διαφορετικό τρόπο,

698
01:27:06,150 --> 01:27:12,190
γιατί δεν μπορούσα να γράψω τίποτα
ότι επρόκειτο για κάτι προσωπικό.

699
01:27:12,270 --> 01:27:16,070
Εξέλιζα το δικό μου
στυλ γραφής τραγουδιού,

700
01:27:16,150 --> 01:27:19,910
και τα τραγούδια μου πήγαν
προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση,

701
01:27:19,990 --> 01:27:22,950
αυτά του Ρόουλαντ
πήγαιναν προς άλλη κατεύθυνση.

702
01:27:53,550 --> 01:27:59,390
Οι φιλοδοξίες της Rowland να γίνει τραγουδίστρια
και ένας τραγουδοποιός δεν γινόταν πραγματικότητα,

703
01:27:59,470 --> 01:28:04,870
και τα υπόλοιπα μέλη του συγκροτήματος δεν το ήθελαν αυτό
έκανε, κάτι που ήταν μεγάλη υπόθεση για τη Rowland.

704
01:28:04,950 --> 01:28:06,630
Θέλαμε ο Νικ να είναι ο τραγουδιστής.

705
01:28:06,710 --> 01:28:11,590
Ήμασταν όλοι στο συγκρότημα με τον Nick as
τραγουδιστής πριν ενταχθεί ο Rowland,

706
01:28:11,691 --> 01:28:14,744
και αυτή ήταν η κατάσταση
με το οποίο ήμασταν ευχαριστημένοι.

707
01:28:53,070 --> 01:28:55,315
Απλώς θέλω να μάθω πώς πάει.

708
01:28:59,550 --> 01:29:02,270
Η μπάντα ήταν υπό τεράστια πίεση.

709
01:29:02,350 --> 01:29:06,793
Οι συνθήκες μας, οι προσδοκίες του κόσμου
απέναντί μας όταν παίζαμε ζωντανά.

710
01:29:13,550 --> 01:29:17,430
Νομίζω ότι ο Νικ έκανε το ρόλο του
με αυτό το όχημα για την έκφρασή του.

711
01:29:17,510 --> 01:29:27,350
Δεν νομίζω ότι ήθελε να βρει τον εαυτό του να πρέπει να παίξει και να χαλαρώσει, να πηδήξει
μέσα στο πλήθος και να κάνει όλα αυτά, άρχισε να κάνει πίσω.

712
01:29:27,430 --> 01:29:30,430
Κάπως το μισούσε
που είχε γίνει το κοινό.

713
01:29:30,510 --> 01:29:36,390
Όταν γίναμε λίγο πιο δημοφιλείς, ήταν σαν
αν όλοι ήταν έτοιμοι να ξεσκίσουν ο ένας το κεφάλι του άλλου.

714
01:29:36,498 --> 01:29:39,100
Έχει γίνει φόρμουλα.

715
01:29:39,158 --> 01:29:44,784
Αυτή είναι η πίεση που νιώθεις
κουρασμένος πριν καν ανέβει στη σκηνή.

716
01:29:45,550 --> 01:29:48,528
Για εμάς αυτό δεν ίσχυε
αίσθηση του πάρτι γενεθλίων.

717
01:29:48,606 --> 01:29:52,766
Ήταν για απαντήσεις
αυθόρμητες και γνήσιες αντιδράσεις.

718
01:29:54,510 --> 01:29:59,679
Αρχίσαμε να απομακρύνουμε και να
κοιτάξτε μέσα στην ομάδα,

719
01:29:59,814 --> 01:30:04,609
γιατί έφτασαν άνθρωποι που
ήταν εκεί για να πολεμήσει.

720
01:30:04,990 --> 01:30:11,710
Στο τέλος, παίξαμε κυρίως αργά τραγούδια και
βρώμικο και ανοιχτό και ατμοσφαιρικό και αρκετά περίεργο.

721
01:30:11,790 --> 01:30:16,556
Ήταν μια σκόπιμη αντίδραση να συμπεριληφθεί
όλο και περισσότερα τραγούδια αυτού του τύπου στα σκηνικά.

722
01:30:31,150 --> 01:30:36,085
Γνώριζα το γεγονός ότι
δεν υπήρχαν άλλες προκλήσεις στο συγκρότημα.

723
01:30:36,190 --> 01:30:41,329
Ο Νικ δεν ήθελε να γράψει με τον Ρόουλαντ,
και εκείνη τη στιγμή η μπάντα ήταν γαμημένη.

724
01:30:41,510 --> 01:30:46,007
Γίνονταν πολλά
των κακών πραγμάτων, όσον αφορά τα ναρκωτικά.

725
01:30:50,830 --> 01:30:54,569
Χρήση ηρωίνης led
μετά τον θάνατο του συγκροτήματος,

726
01:30:54,620 --> 01:31:00,531
σημαίνει χρήση ηρωίνης
οδηγεί πάντα στην απομόνωση.

727
01:31:00,694 --> 01:31:11,771
Ο Νικ και εγώ απομονωθήκαμε ο ένας από τον άλλον
ο ένας από τον άλλον και από τους άλλους στο συγκρότημα.

728
01:31:27,590 --> 01:31:30,710
- Τι ώρα είναι;
- Δέκα η ώρα.

729
01:31:30,790 --> 01:31:33,630
Πρακτικά δεν υπάρχει τίποτα
τι μπορεί να γίνει, σωστά;

730
01:31:33,710 --> 01:31:35,750
Τι... υπάρχουν και άλλα τραγούδια.

731
01:31:35,830 --> 01:31:39,110
- Άλλες φωνές;
- Ναι, για αυτό το τραγούδι.

732
01:31:39,190 --> 01:31:40,947
Επιπλέον, περισσότερες φήμες, αλλά...

733
01:31:41,018 --> 01:31:43,981
Υπάρχει πιάνο στο "Say a Spell",

734
01:31:45,667 --> 01:31:48,069
να εργαστείτε.

735
01:31:48,750 --> 01:31:50,843
Πρέπει να αλλάξει.

736
01:31:54,190 --> 01:31:58,670
Το εξετάζουμε και το σημειώνουμε.

737
01:31:58,750 --> 01:32:04,190
Όλοι συμφωνήσαμε να αλλάξουμε
τι κάνουν τα Birthday Party, εκτός από την Tracy.

738
01:32:04,270 --> 01:32:07,870
Θα συνέχιζε μέχρι
αν όλα δεν είχαν πάει χαμένα,

739
01:32:07,950 --> 01:32:11,950
και ίσως ήταν μια υπέροχη ιδέα,
ίσως έπρεπε να το είχαμε κάνει.

740
01:32:12,030 --> 01:32:14,230
Πέφτοντας στο κενό.

741
01:32:14,310 --> 01:32:18,113
Μια παγκόσμια περιοδεία αυτοκαταστροφής,
θα ήταν φανταστικό.

742
01:32:27,430 --> 01:32:36,550
Θυμάμαι όταν διαλύθηκε το πάρτι γενεθλίων, είναι
Ήταν κυρίως επειδή αισθανθήκαμε ότι υπήρχε στασιμότητα,

743
01:32:36,630 --> 01:32:40,842
αλλά στην πραγματικότητα ήταν μόνο έξι μήνες.

744
01:32:41,590 --> 01:32:45,051
Πολύ σπάνια είχαμε χρήματα.

745
01:32:45,130 --> 01:32:53,131
Νομίζω στην κορυφή της μπάντας
κερδίζαμε 80 £ την εβδομάδα.

746
01:32:54,270 --> 01:33:01,510
Ζήσαμε τρία χρόνια στο συγκρότημα και έχουμε
κοιμόταν στο πάτωμα ή στους καναπέδες των ανθρώπων.

747
01:33:01,590 --> 01:33:05,519
Δεν είναι περίεργο
ήμασταν λίγο εξαντλημένοι.

748
01:33:05,570 --> 01:33:14,019
Κάποιοι όμως θεώρησαν ότι έπρεπε
διατηρήστε αυτόν τον αδιάκοπο ρυθμό για πάντα.

749
01:33:20,367 --> 01:33:23,657
Τον Μάιο του 1983 το πάρτι γενεθλίων
ξεκίνησαν μια τελευταία περιοδεία στην Αυστραλία.

750
01:33:23,755 --> 01:33:26,659
Η τελευταία τους συναυλία ήταν στις
Crystal Ballroom, Μελβούρνη.

751
01:33:26,744 --> 01:33:29,331
Ο Μικ Χάρβεϊ το επέλεξε
μην συμμετέχετε στην ξενάγηση.

752
01:33:29,430 --> 01:33:35,070
Δεν έχω δει ποτέ μπάντα να αυτοκαταστρέφεται
τόσο οικειοθελώς στη σκηνή.

753
01:33:35,150 --> 01:33:40,390
Απόσταξαν στιγμές του
τεράστιος φόβος μέσα σου, ήταν τρελό.

754
01:33:40,470 --> 01:33:44,230
Ήταν εντελώς απρόβλεπτο,
κάθε βράδυ ήταν τελείως διαφορετική.

755
01:33:44,310 --> 01:33:51,555
Όταν το συγκρότημα ήταν σε κακή διάθεση ή βαριόταν, ήταν
τόσο συναρπαστικό όσο να τους βλέπεις στο απόγειο της καριέρας τους.

756
01:33:52,110 --> 01:33:56,537
Βλέποντας αυτό το συγκρότημα ήταν
απολύτως σπλαχνικό.

757
01:33:56,614 --> 01:34:00,032
Ένιωθες εκμηδενισμός, ένιωθες ενθουσιασμός.

758
01:34:12,286 --> 01:34:13,948
Έτσι...

759
01:34:15,228 --> 01:34:17,645
είχε τελειώσει.

760
01:34:17,830 --> 01:34:22,590
Δεν το έμαθα ποτέ
γιατί το συγκρότημα διαλύθηκε.

761
01:34:22,670 --> 01:34:26,070
Χωρίσαμε έτσι: «καλά, εντάξει».

762
01:34:26,374 --> 01:34:29,351
Προχωράς και κάνεις κάτι άλλο.

763
01:34:32,156 --> 01:34:34,883
Υπότιτλοι από francescovecchi

764
01:34:35,643 --> 01:34:39,116
Ο Nick Cave σχημάτισε τους Bad Seeds
με τον Mick Harvey το 1984.

765
01:34:39,300 --> 01:34:44,725
Συνέχισε να κυκλοφορεί περισσότερα από 21 άλμπουμ και να γράφει μυθιστορήματα,
σενάρια, παραστάσεις, soundtracks και τόμους ποίησης.

766
01:34:44,881 --> 01:34:49,616
Το 2017 διορίστηκε Αξιωματικός του Τάγματος της Αυστραλίας
συμβολή στη μουσική, τον πολιτισμό και την κληρονομιά.

767
01:34:50,535 --> 01:34:55,135
Η εκπληκτική παραγωγή του Mick Harvey συνεχίζεται σήμερα,
με πολυάριθμα soundtrack, σόλο έργα, συνεργασίες

768
01:34:55,155 --> 01:34:59,222
και ένα ευρύ φάσμα ρόλων παραγωγής
για αναγνωρισμένους και ανεξάρτητους καλλιτέχνες.

769
01:34:59,473 --> 01:35:03,109
Ο Rowland S. Howard μπαίνει στο αυστραλιανό συγκρότημα
Το Crime and the City Solution το 1984.

770
01:35:03,318 --> 01:35:06,958
Σχηματίστε αυτές τις αθάνατες ψυχές πριν κυκλοφορήσετε
δύο σόλο άλμπουμ με μεγάλη επιτυχία.

771
01:35:07,019 --> 01:35:10,659
Σχηματίστε αυτές τις αθάνατες ψυχές πριν κυκλοφορήσετε
δύο σόλο άλμπουμ με μεγάλη επιτυχία.

772
01:35:11,868 --> 01:35:15,354
Η Tracy Pew άφησε το πάρτι γενεθλίων για να σπουδάσει
λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο της Μελβούρνης.

773
01:35:15,460 --> 01:35:18,745
Πέθανε ξαφνικά το 1986
λόγω επιληπτικής κρίσης.

774
01:35:18,904 --> 01:35:22,010
Μετά το πάρτι γενεθλίων, Phill
Ο Calvert εντάχθηκε στους Psychedelic Furs.

775
01:35:22,170 --> 01:35:26,071
Καλλιτεχνικά ασυμβίβαστος όσο ποτέ, έφυγε όταν
είπαν ότι έπρεπε να παίξει μαζί με μια μηχανή τυμπάνων.

776
01:35:26,091 --> 01:35:29,537
Συνεχίζει να δημιουργεί μουσική και να δουλεύει
της τέχνης σε ένα ευρύ φάσμα μέσων.